1
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Sie schlug mir voller Überzeugung auf den Rücken.

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
Meine Güte.

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,798
Es gibt immer Schweineknochensuppe
einmal alle drei Tage,

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Also fragte ich mich, was los war.

5
00:00:51,384 --> 00:00:54,929
Ihrer Meinung nach liebe ich Schweineknochensuppe

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
und führen Sie einen riesigen Tab aus.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Staatsanwalt! Hier!

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,440
Jemand hat mich einmal so ähnlich genannt.

9
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
Hallo, Herr Staatsanwalt.
Lustig, dich hier zu sehen.

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,530
War das nicht ein toller Tipp?
Hast du damit den Jackpot geknackt?

11
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
Ja, dieser Betrüger.

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Also meinte er wirklich ...

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
Ich bin Staatsanwalt?

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
Warte eine Sekunde. Ich bin extrem schlau,

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,003
schlagfertig,

16
00:01:27,086 --> 00:01:29,047
und mit dem Gesetz vertraut.

17
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Ich kenne jemanden von der Staatsanwaltschaft,

18
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
und jemand nannte mich sogar „Staatsanwalt“.

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Bedeutet das…

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Seit dem Artikel über die Hanju Group
uns zu helfen kam heraus,

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Die Leute scheinen zu glauben, ich hätte den Jackpot geknackt.

22
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
Warum ist er überhaupt dorthin gegangen?
überhaupt?

23
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Vielleicht traf er jemanden.

24
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
Zufälligerweise

25
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
Hast du sein Telefon überprüft?

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Es wurde bei dem Unfall in Stücke gerissen.

27
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Dann könnte ich es zumindest
Hast du seine Telefonnummer?

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
Hat sich sein Zustand in letzter Zeit verschlechtert?

29
00:02:23,309 --> 00:02:24,269
NEIN.

30
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
Es begann sich zu verschlimmern
Vor etwa 14 oder 15 Jahren.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,485
Nachdem es in der Fabrik, in der er arbeitete, zu einem Brand kam.

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,822
Wenn ich darüber nachdenke,

33
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
die Fabrik, in der er arbeitete
gehörte zur Hanju-Gruppe.

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Hanju-Mode.

35
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Hanju-Mode?

36
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
HAN KANG-SIK

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
ERSTER SOHN DER HANJU-GRUPPE STIRBT BEI EINEM BRAND

38
00:02:59,387 --> 00:03:03,016
Als das Feuer ausbrach,
Mein Mann schlief im Quartier.

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,686
Zum Glück ging eine Person durch die Räume
und weckte alle auf,

40
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
So konnte er Verletzungen vermeiden.

41
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Trotzdem hat es eine Weile gedauert
bevor er gerettet wurde,

42
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
und es muss ihn traumatisiert haben.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Danach wurden seine Anfälle schlimmer.

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,665
Warte eine Sekunde. Ich bin extrem schlau,

45
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
schlagfertig,

46
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
und mit dem Gesetz vertraut.

47
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Ich kenne jemanden von der Staatsanwaltschaft,

48
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
und jemand nannte mich sogar „Staatsanwalt“.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,843
Bedeutet das…

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Ich habe mich als Staatsanwalt ausgegeben?

51
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
Meine Güte.

52
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
War ich sowohl ein Gangster als auch ein Betrüger?

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
Ich wusste es.

54
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Honig.

55
00:03:55,860 --> 00:03:58,738
Warum hat Seung-wook dich mitgenommen?

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,866
Nun, warum denkst du?

57
00:04:02,951 --> 00:04:04,160
Sehen?

58
00:04:04,243 --> 00:04:06,996
Ich weiß immer, was ich sagen soll
die andere Person abschrecken.

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Das ist ein Merkmal eines Betrügers.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
Was?

61
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
Natürlich war es Herr Nr
der kam, um mich abzuholen.

62
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
Doch dann bekam er Bauchschmerzen
und musste nach Hause eilen.

63
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
Es stellte sich heraus, dass Seung-wook mir gefolgt war
um sicherzugehen

64
00:04:20,051 --> 00:04:23,805
der neue Vorsitzende, den er unterstützte
als Großaktionär war sicher.

65
00:04:23,888 --> 00:04:26,766
Und ich dachte, das wäre meine Chance
um ihn besser kennenzulernen.

66
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
Deshalb habe ich ihn gebeten, mich mitzunehmen.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,105
Sehen Sie, wie glatt das war?

68
00:04:32,188 --> 00:04:33,523
Ich bin definitiv ein Betrüger.

69
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
Ich verstehe. Du hättest mich anrufen sollen.

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
Honig.

71
00:04:40,697 --> 00:04:44,450
Vielleicht bin ich zu sehr daran gewöhnt
im Schatten meiner großen Schwester.

72
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
Ich fühle mich meiner Frau überhaupt nicht unterlegen.

73
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
Ich hoffe aufrichtig, dass Sie Erfolg haben werden.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Sie sind der neue Vorsitzende der Yumin Group,

75
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
und ich habe es nie bekommen
um dir richtig zu gratulieren.

76
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Glückwunsch.

77
00:05:04,303 --> 00:05:05,305
Danke.

78
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
Übrigens, Schatz...

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,351
Was ist das?

80
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
Ich kann mich anscheinend nicht erinnern.

81
00:05:13,771 --> 00:05:20,028
Hatte ich enge Freunde?
Ich habe oft rumgehangen mit?

82
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Ich kann es nicht herausfinden
weil mein Telefon in Stücke zerbrochen ist.

83
00:05:23,364 --> 00:05:26,367
Nun, ich bin mir nicht sicher
wenn du an deine Freunde denken solltest

84
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
in einer Zeit wie dieser.

85
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
Sie haben viel zu tun
gerade jetzt, nicht wahr?

86
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
Du weißt es nicht, oder?

87
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
Hast du jemals gefragt?

88
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
-Aussteigen.
-Was?

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,131
Aussteigen.

90
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
Warum habe ich dich überhaupt gefragt?

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
Okay.

92
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
Gute Nacht.

93
00:05:53,352 --> 00:05:55,688
Wie lange muss ich noch lügen?

94
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
Sobald Mi-na gefunden ist,

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
Ich werde dafür sorgen, dass du zurückgehen kannst
zu deinem normalen Leben.

96
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
Mein normales Leben?

97
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
Das Leben eines Gangsters und Betrügers?

98
00:06:09,619 --> 00:06:12,955
Jeder will es wissen
wo Kang Mi-na ist.

99
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Aber es interessiert niemanden
wer ich wirklich bin.

100
00:06:15,124 --> 00:06:18,711
Auch wenn ich ein Verbrecher und Gauner wäre,
Ich muss eine Familie haben, oder?

101
00:06:19,712 --> 00:06:21,964
Sucht mich wirklich niemand?

102
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
Was ist los, Herr?

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
Insasse 3452. Sie haben Besuch.

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
Ihr wart es?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Wer sonst würde hierher kommen?

106
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Du kommst höchstens einmal im Jahr.

107
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Reden Sie nicht so, als würden Sie oft kommen.

108
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Chef.

109
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Wir haben Ihnen etwas zu sagen.

110
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
Es gibt eine Bande
namens Samgeori Gang in Seopyung.

111
00:07:36,205 --> 00:07:39,750
Diese Typen haben uns kürzlich total gedemütigt.

112
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
-Was passiert ist, war--
-Ich habe es dir gesagt

113
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
Ich komme nicht hierher, um über deine Bande zu reden.

114
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Das ist es nicht.

115
00:07:45,798 --> 00:07:47,466
Wenn Sie keinen Job finden,

116
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Sag mal, du bist von der Nammoon Gang
und einen YouTube-Kanal starten.

117
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Ich werde das zulassen.

118
00:07:52,430 --> 00:07:54,515
Niemand wird böse Kommentare posten
auf deinen Videos.

119
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Yeon-ju ist Staatsanwalt,
ein Beamter.

120
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Sie leistet großartige Dinge.

121
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
Ich weigere mich, ihren Namen noch weiter zu verfälschen.

122
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
Es geht ihr gut, oder?

123
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
Sie hat die Verbindung zu unserer Welt abgebrochen

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,659
und ist ein toller Staatsanwalt, oder?

125
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
-Ich muss es dir sagen--
-Hey!

126
00:08:18,539 --> 00:08:21,292
Natürlich geht es ihr gut.

127
00:08:21,375 --> 00:08:24,045
Sie isst gut und arbeitet hart.

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
Natürlich.

129
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
Es geht ihr sehr gut.

130
00:08:30,718 --> 00:08:32,136
Verdammt.

131
00:08:32,220 --> 00:08:34,847
Warum lässt du mich nicht reden?
nachdem ich den ganzen Weg hierher gekommen bin?

132
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
Du hast gesehen, wie seine Augen glitzerten
als er über seine Tochter sprach.

133
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Wie konnten wir es ihm sagen?
dass seine Tochter gewesen war

134
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
Annahme von Bestechungsgeldern und Anwendung von Gewalt

135
00:08:42,688 --> 00:08:46,317
und wird von der Samgeori Gang gejagt
und dass sie sich auch vor uns versteckt?

136
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
Ich habe nicht klar gedacht.
Er hat trotzdem den Kontakt zu ihr abgebrochen.

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Was nützt es, wenn er da drin Bescheid weiß?

138
00:08:52,114 --> 00:08:56,077
Was ist, wenn er auf Bewährung freikommt?
Er wird enttäuscht sein.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
Er verbüßt ​​eine lebenslange Haftstrafe.

140
00:08:58,329 --> 00:09:01,249
Er muss zunächst mindestens 20 Jahre im Amt sein.

141
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Er hat noch einen langen Weg vor sich.

142
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
Guten Morgen.

143
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
Was machst du hier?

144
00:09:22,853 --> 00:09:27,108
Ich sagte, ich würde aufpassen
von allem, nicht wahr?

145
00:09:27,692 --> 00:09:30,403
Anstatt dass du dich triffst
eine Menge Leute,

146
00:09:30,486 --> 00:09:33,739
es ist besser, die eine Person zu haben
der den Eidvertrag mit allem unterschrieben hat.

147
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Es ist kostengünstiger.

148
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Reiche Leute sind schlimmer.

149
00:09:37,535 --> 00:09:41,455
Ich freue mich jedenfalls auf die Arbeit
mit Ihnen, Herr Doppelagent.

150
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Warum tun sie das? Es ist zu viel.

151
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
Es geht darum, Respekt vor dem neuen Vorsitzenden zu zeigen.

152
00:10:11,610 --> 00:10:15,197
Ihr Vater, Vorsitzender Kang Jang-soo,
weigerte sich, seine Kinder zu geben

153
00:10:15,281 --> 00:10:18,200
ihr Erbe im Voraus
auch wenn sie später Steuern zahlen müssten.

154
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Deshalb bist du,

155
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
seine Tochter erhielt alles, was er hatte,

156
00:10:22,955 --> 00:10:25,333
einschließlich seines Reichtums und seiner Macht.

157
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
-Lass uns gehen.
-Okay.

158
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
CEO KANG MI-NA

159
00:11:05,998 --> 00:11:10,211
Ich habe die Amtseinführung abgelehnt
und alles andere,

160
00:11:10,294 --> 00:11:14,215
aber es wäre seltsam vorgekommen
wenn Sie die Briefings weitergegeben haben

161
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
in Bezug auf neue Unternehmen
unserer Kerntochtergesellschaften,

162
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
Sie müssen sich also um diese Angelegenheiten kümmern.

163
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
Werden sie mit mir reden und so?

164
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
Was soll ich sagen?

165
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
Sag nicht zu viel.

166
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
Sagen Sie vorerst einfach zu allem „OK“.

167
00:11:27,978 --> 00:11:32,483
Du bist sowieso nur ein Ersatz.
Wir sollten die Situation aufrechterhalten.

168
00:11:33,192 --> 00:11:37,571
Lassen Sie den echten Vorsitzenden entscheiden
ob es weitergehen soll oder nicht.

169
00:11:44,995 --> 00:11:47,790
Aber das ist irgendwie...

170
00:11:53,212 --> 00:11:54,463
Gibt es ein Problem?

171
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
Ihr aggressiver Marketingplan

172
00:11:58,008 --> 00:12:01,095
ist einfach viel Geld auszugeben.

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,431
Kaufen Sie eins und erhalten Sie ein Gratisangebot,
Gutscheine ausgeben,

174
00:12:03,514 --> 00:12:06,851
den Händlern Schmiergelder zu geben
für den Verkauf unserer Produkte…

175
00:12:07,643 --> 00:12:09,562
Sie sind auch Verkaufsmethoden.

176
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
Genau.

177
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Ich sage, dass mir diese Methode nicht gefällt.

178
00:12:13,732 --> 00:12:16,527
Versuchen Sie nicht, Tricks anzuwenden
ein neues Unternehmen gründen.

179
00:12:16,610 --> 00:12:19,947
Reduzieren Sie Ihre Marketingkosten
und in die Produktentwicklung investieren.

180
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Bluetooth-Kopfhörer?

181
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
Sogar ein lokales Unternehmen wird geschlossen

182
00:12:27,997 --> 00:12:30,583
wenn es sein Kapital nicht zurückerhalten kann
in fünf Jahren.

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
Dieses Geschäft scheitert immer wieder
Jahr für Jahr.

184
00:12:33,752 --> 00:12:35,713
Was bringt es, den Namen zu ändern?

185
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
und das Gleiche tun?

186
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Geschäft mit mobilen Gesundheitsplattformen?

187
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Wie sieht es mit den rechtlichen Aspekten aus?

188
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
Du darfst es nicht wissen,

189
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
aber das Gesetz wurde erst kürzlich verabschiedet.

190
00:12:46,849 --> 00:12:49,643
Was kürzlich passiert ist
war Abschnitt drei des Datengesetzes.

191
00:12:50,227 --> 00:12:52,855
Dies wird viele Probleme mit sich bringen
nach dem Gesundheitsgesetz.

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Es unterliegt auch mehreren Vorschriften.

193
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
Wissen Sie, was für ein Schmerz das ist?
wenn wir wegen Verstößen angezeigt werden?

194
00:12:58,235 --> 00:13:00,779
Überarbeiten Sie es, einschließlich Notfallplänen.

195
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Ich habe alles andere abgelehnt,

196
00:13:18,380 --> 00:13:21,926
sondern Möbel
ist in diesem Jahr das Kerngeschäft.

197
00:13:22,009 --> 00:13:26,138
Der neue Vorsitzende soll kommen
und ermutige sie.

198
00:13:26,222 --> 00:13:29,600
Wie ist ein Vorgesetzter?
Schauen Sie sich ermutigend um?

199
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
Ich sitze noch eine Weile hier und gehe.

200
00:13:33,187 --> 00:13:36,732
Geben Sie den Mitarbeitern einen kleinen Bonus.
So ermutigst du sie.

201
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
Du darfst gehen.

202
00:13:39,235 --> 00:13:42,947
Ich werde nicht jede Ecke des Ladens überprüfen
oder so etwas,

203
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
Gehen Sie also bequem zurück zur Arbeit.

204
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
Was ist das?

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Ich habe alles andere abgelehnt,

206
00:13:51,830 --> 00:13:54,625
aber das Motto der Yumin Group in diesem Jahr

207
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
ist globales Management,

208
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
Deshalb sollten Sie an der Videokonferenz teilnehmen
mit der australischen Niederlassung.

209
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
Alles was Sie tun müssen, ist Ihr Gesicht zu zeigen.

210
00:14:03,384 --> 00:14:06,554
Was genau hast du abgelehnt?

211
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Das ist schön und bequem.

212
00:14:12,643 --> 00:14:13,978
Ihre Position ist etwas…

213
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
Was? Es ist perfekt.

214
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
Die Leute kaufen keine Sofas, um darauf zu sitzen.

215
00:14:18,732 --> 00:14:20,317
Sie kaufen sie zum Liegen.

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,165
Was ist daran falsch?

217
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Hallo?

218
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Diese Punks.

219
00:14:43,924 --> 00:14:45,801
Tun sie das absichtlich?

220
00:14:45,884 --> 00:14:48,596
Die Entscheidungen selbst treffen
nachdem ich mein Gesicht gezeigt habe?

221
00:14:51,181 --> 00:14:54,518
Sie müssen auf mich herabschauen
weil ich eine junge Frau bin.

222
00:14:54,602 --> 00:14:58,480
Sagen Sie ihnen, dass ich das Treffen verschieben werde
und von meinem Büro aus ordnungsgemäß teilnehmen.

223
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
Was?

224
00:15:05,904 --> 00:15:08,282
Ich weiß nicht, was du getan hast
in deinem früheren Leben,

225
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
aber ich vermute, das Board hat es nicht getan
Ich gehe umsonst an dir vorbei.

226
00:15:11,577 --> 00:15:14,580
Ich habe das Gefühl, ich hätte mir Sorgen gemacht
heute Morgen umsonst.

227
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
Verstehst du auch Englisch?

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Ich glaube schon.

229
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
Ich war bei der Staatsanwaltschaft
gestern den ganzen Tag.

230
00:15:26,508 --> 00:15:28,927
Ist das nicht zu viel Arbeit?
für den Morgen danach?

231
00:15:29,011 --> 00:15:30,929
Niemand hat dich dazu gezwungen.

232
00:15:31,013 --> 00:15:34,016
Du bist derjenige, der sich entschieden hat, hart zu arbeiten.

233
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
Es ist bald Mittag, also warten Sie.

234
00:15:37,853 --> 00:15:39,730
Ich kann bequem essen, oder?

235
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Vater, wenn du mit mir reden wolltest,

236
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
Du hättest mit mir reden können
als du mich zu Hause gesehen hast

237
00:15:49,990 --> 00:15:52,951
statt draußen in einem Restaurant.

238
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
Sieht das so aus, als würden wir nur essen?

239
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
Tritt Yumins neuem Anführer bei
während ihres ersten Mittagessens

240
00:16:02,920 --> 00:16:04,463
symbolisiert viel.

241
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
Ich verstehe.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Über das Hotel
dass Sie in Jeju starten ...

243
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
Es wurde ohne großes Aufsehen eröffnet.

244
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
Du kannst es nicht einfach so stehen lassen.

245
00:16:16,100 --> 00:16:19,144
Die ganze Familie starb
am Tag der großen Eröffnung.

246
00:16:19,228 --> 00:16:21,355
Das ist ein schreckliches Bild für ein Hotel.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,315
Da es bereits passiert ist,

248
00:16:23,399 --> 00:16:26,902
Warum fügst du es nicht zusammen?
mit unserem Hotelbetrieb

249
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
und einen Neuanfang machen?

250
00:16:45,004 --> 00:16:49,258
-Dad hat das Mittagessen mit mir abgesagt?
-Ja, gnädige Frau.

251
00:16:49,341 --> 00:16:52,511
Plötzlich wurde ein Mittagstreffen anberaumt
mit dem neuen Vorsitzenden von Yumin.

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
Der neue Vorsitzende von Yumin?

253
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Möchten Sie Politiker werden?

254
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Mich? Nein.

255
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Dann bist du furchtbar mutig.

256
00:17:08,902 --> 00:17:11,405
Du bist reingeplatzt
den Chef eines Konglomerats verhaften

257
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Wegen eines bloßen Hinweises?

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Es war ein glaubwürdiger Hinweis,

259
00:17:14,158 --> 00:17:17,411
und wir hatten Angst, sie würde fliehen
oder versuchen Sie, Beweise zu vernichten.

260
00:17:17,494 --> 00:17:18,662
Und genau das ist passiert.

261
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
Sie wurde freigelassen
weil der Test negativ ausgefallen ist.

262
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Hör auf, Unsinn zu reden.

263
00:17:22,458 --> 00:17:25,335
Außerdem die Anklage
nimmt die Hierarchie sehr ernst.

264
00:17:25,419 --> 00:17:26,670
Man kann nicht einfach das Büro plündern

265
00:17:26,754 --> 00:17:28,589
ohne überhaupt zu berichten
Zuerst an Ihre Vorgesetzten.

266
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Weil es illegal ist.

267
00:17:30,674 --> 00:17:34,178
Ist das nicht meine Aufgabe als Staatsanwalt?
jede rechtswidrige Handlung untersuchen und anklagen?

268
00:17:34,261 --> 00:17:37,723
Seit wann läuft die Anklage?
jede rechtswidrige Handlung untersuchen müssen?

269
00:17:38,515 --> 00:17:40,642
Ich verstehe nicht, was Sie gerade gesagt haben.

270
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
Güte. Was mache ich mit dir?
Haben Sie eine Beförderung aufgegeben?

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
Nein, ich hatte von Anfang an nie Interesse daran.

272
00:17:49,067 --> 00:17:52,613
Sicher. In einer kleinen Stadt wie Seopyung sein
kann dir dieses Gefühl geben.

273
00:17:53,614 --> 00:17:56,283
Dann schlage ich vor
Du fängst an, dich dafür zu interessieren.

274
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
Was meinen Sie, Herr?

275
00:17:58,827 --> 00:18:00,204
Weißt du ...

276
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
über den Hanju-Lobbying-Fall

277
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Das wurde der zweiten Abteilung zugewiesen, oder?

278
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
Ich habe es Ihrem Büro zugewiesen.

279
00:18:08,545 --> 00:18:11,924
Du hast neu zugewiesen
ein zuvor neu zugewiesener Fall?

280
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Ich bin sicher, Sie werden überrascht sein.

281
00:18:13,300 --> 00:18:17,096
Denken Sie nur an die harte Arbeit
Ich muss mich reinstecken lassen, um das hinbekommen zu können.

282
00:18:18,472 --> 00:18:23,143
Laut meinem Kollegen in Ihrem Büro
wer dabei eine große Rolle gespielt hat,

283
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
Das Büro ist so winzig

284
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
dass Du leider der Einzige bist
Wer kann es übernehmen?

285
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
ein so großer Fall.

286
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Nachdem das gesagt ist ...

287
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Begrabe es einfach.

288
00:18:40,786 --> 00:18:42,871
Ich wollte heute mehr über dich erfahren.

289
00:18:43,580 --> 00:18:46,416
Offensichtlich willst du nicht
um später eine Karriere in der Politik zu starten.

290
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Du bist nicht sehr interessiert
dabei, erfolgreich zu werden.

291
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Ich schätze, du arbeitest einfach hart
ohne einen Plan für deine Zukunft.

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,632
Wenn Sie das vertuschen,

293
00:18:54,341 --> 00:18:56,426
Ich kann Ihr Interesse am Erfolg wecken.

294
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
Du bist in der Nähe von Cho Yeon-ju.

295
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
Dann müssen Sie es wissen.

296
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Schau sie dir an. Sie hat sich zusammengetan

297
00:19:04,685 --> 00:19:07,646
und es gelang ihm, dorthin zurückzukehren
die Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks.

298
00:19:07,729 --> 00:19:09,106
Aber was ist mit dir?

299
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Wirst du in der Wildnis arbeiten?
für den Rest deines Lebens?

300
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Haben Sie eine schlechte Lunge?

301
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
Muss man an einem Ort leben?
mit sauberer Luft?

302
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit

303
00:19:19,324 --> 00:19:21,577
über nutzlose Fälle
wie der von Lee Bong-sik.

304
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Das ist Schicksal,
und es wird eine großartige Gelegenheit für Sie sein.

305
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
Machen Sie bei der Untersuchung gute Arbeit.

306
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
Stellen Sie sicher, dass Sie sich auf die Präzedenzfälle beziehen
für die Lobbying-Fälle

307
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
unter Beteiligung von Konglomeraten.

308
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Präzedenzfälle sind nur Präzedenzfälle.

309
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Das Gesetz ist anders.

310
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Ich kümmere mich darum.

311
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
Du wirst dich also an das Gesetz halten?

312
00:19:53,150 --> 00:19:55,777
Vater, dein Charisma ist unglaublich.

313
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Ich konnte nicht einmal meinen Löffel aufheben
während du geredet hast.

314
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
-Was?
-Aber du siehst,

315
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
bei Ihrem ersten Mittagstreffen
mit dem neuen Vorsitzenden von Yumin,

316
00:20:04,953 --> 00:20:08,498
Du beziehst dich auf den Unfall
Es war ein reines Missgeschick, das meine ganze Familie getötet hat.

317
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
Und Sie erwarten, dass ich der Fusion zustimme?

318
00:20:11,335 --> 00:20:15,505
Wie Sie wissen,
Meine Familie hat mich wie Dreck behandelt,

319
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
aber zum Glück für mich,
Ich habe all diese Erinnerungen völlig verloren.

320
00:20:19,343 --> 00:20:22,846
Lassen Sie mich also direkt sein
ohne irgendwelche harten Gefühle ihnen gegenüber.

321
00:20:23,430 --> 00:20:26,224
Wage es nicht
Übernehmen Sie so unser Hotel.

322
00:20:28,644 --> 00:20:32,356
Das Yumin Hotel ist eindeutig größer
als das Hanju Hotel.

323
00:20:37,069 --> 00:20:39,863
Niemand kann sich jemals vollständig verstecken
ihr wahres Gesicht.

324
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Warum habe ich diese Seite von dir nie gesehen?

325
00:20:46,745 --> 00:20:51,166
Nun, ich sollte loslegen
bevor du etwas anderes siehst.

326
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
Genießen Sie das Essen.

327
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
Sie sagen, jeder Staatsanwalt
kann seine eigenen Entscheidungen treffen,

328
00:20:59,299 --> 00:21:01,927
Aber sie werden dich nicht tun lassen
was auch immer du willst.

329
00:21:02,010 --> 00:21:05,847
Wenn Frau Cho in der Nähe wäre,
Ich würde dich nicht einmal fragen.

330
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
Wir haben sogar eine Vermisstenanzeige eingereicht.
Wo ist sie?

331
00:21:09,226 --> 00:21:11,770
Die Polizei will das gar nicht
Untersuche den Fall noch nicht.

332
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
Sie haben sie als vermisst gemeldet?

333
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
Ja. Sie ist nirgends zu finden.

334
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und warten.

335
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
Wie auch immer, ich habe deinen Standpunkt verstanden.
Wenn du mit dem Reden fertig bist, mache ich mich auf den Weg.

336
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
- Genießen Sie Ihr Mittagessen.
-Hey.

337
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Warten!

338
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
Was ist sein Deal im Ernst?

339
00:21:37,337 --> 00:21:41,091
Du hättest nicht so rausstürmen müssen.

340
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Ich konnte nicht wirklich denken
weil ich so hungrig war.

341
00:21:43,468 --> 00:21:46,888
Wir sollten jetzt gehen, um etwas Gimbap zu holen
bevor die Mittagspause vorbei ist.

342
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Danke fürs Mittagessen.

343
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
Was? Er hat das Essen nicht aufgegessen.

344
00:21:51,268 --> 00:21:54,521
-Herr. Nein, lass uns zurückgehen.
-Wohin zurückgehen?

345
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
Sie müssen teure Gerichte bestellt haben
für den Vorsitzenden.

346
00:21:57,024 --> 00:22:00,485
Wir sollten das Essen essen.
Aufleuchten. Beeil dich. Ich bin am Verhungern.

347
00:22:01,319 --> 00:22:02,362
Beeil dich!

348
00:22:10,245 --> 00:22:11,830
Hey! Warten!

349
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
Herr Vorsitzender.

350
00:22:19,963 --> 00:22:21,548
Ich wusste nicht, dass ich dich hier sehen würde.

351
00:22:21,631 --> 00:22:23,133
Bist du zum Mittagessen hier?

352
00:22:23,717 --> 00:22:27,679
Wir mussten ein Projekt auf Eis legen
wegen der Vorladung,

353
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
Aber sieh dir an, wie du in einem Restaurant zu Mittag isst.

354
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Ich schätze, das hast du
viel Zeit für Sie.

355
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
Also…

356
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
Bitte machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

357
00:22:41,526 --> 00:22:43,487
Dies geschieht sehr oft,

358
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
aber ich habe den Fall neu zugewiesen
in ein anderes Büro

359
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
wo viele meiner Kollegen arbeiten.

360
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
Ich bin mir sicher, dass Sie sich darum kümmern werden.

361
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Warten Sie, Sir.

362
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Warten.

363
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
Verdammt.

364
00:23:09,387 --> 00:23:11,848
Wie kommt es, dass du immer noch nicht zu Mittag gegessen hast?

365
00:23:11,932 --> 00:23:13,141
Ich hatte ein Mittagessen,

366
00:23:13,225 --> 00:23:15,560
aber es geschah etwas Unappetitliches,
also bin ich gegangen.

367
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
Meine Güte, die Suppe ist köstlich.

368
00:23:19,439 --> 00:23:22,818
Wo ist die Kollegin?
magst du?

369
00:23:22,901 --> 00:23:26,571
Ich dachte, sie wäre hier, weil ich sie gesehen habe
während ich gestern Abend einige Bestellungen auslieferte.

370
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
-WHO? Cho Yeon-ju?
-Ja.

371
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
Unsinn. Ich bin mir sicher, dass es jemand anderes war.

372
00:23:30,951 --> 00:23:33,912
Auf keinen Fall. Ich habe sie gekannt
seit ihren Anfängertagen.

373
00:23:33,995 --> 00:23:37,124
Ich habe ein scharfes Auge entwickelt
indem ich dies 30 Jahre lang tue.

374
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
Seien Sie nicht absurd. Meine Güte.

375
00:23:41,586 --> 00:23:44,422
Ich habe Frau Cho gestern auch gesehen.

376
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?

377
00:23:51,763 --> 00:23:54,141
Was? Wo?

378
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
Im Flur um
die Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks.

379
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Sie war mit einem Mann zusammen.

380
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht geirrt haben?

381
00:24:01,481 --> 00:24:04,025
Da bin ich mir sicher. Ich sah, wie sie ihn anschnauzte.

382
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
Hast du nicht gehört, dass ich unser Mittagessen absagen musste?

383
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Warum wartest du hier?

384
00:24:15,579 --> 00:24:18,623
Warum hast du mich nicht angerufen?
wenn du mit Mi-na zu Mittag essen würdest?

385
00:24:19,249 --> 00:24:21,710
Es ging um das Hotel,
also musste ich privat mit ihr sprechen.

386
00:24:21,793 --> 00:24:24,588
Planen Sie bereits?
eine Fusion mit Yumin?

387
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
Wenn es um das Hotel geht,
sollte ich das nicht auch wissen?

388
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
Ich versuche nicht, dir zu helfen
mit Ihrem Unternehmen.

389
00:24:31,094 --> 00:24:32,762
Hier geht es darum, mein Geschäft auszubauen.

390
00:24:34,139 --> 00:24:36,600
Ich habe eine Vorladung erhalten
vom Bezirksamt Seopyung.

391
00:24:36,683 --> 00:24:41,521
Güte. Bestechung des Nationalen Steuerdienstes
macht mich immer noch fertig.

392
00:24:43,106 --> 00:24:45,859
Ohne die Liste, die Ihren Namen enthält
von vor drei Jahren,

393
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
sie mussten Sung-woons Frau herbeirufen

394
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
weil sie das Sagen hat
des Kunsthandels jetzt.

395
00:24:51,239 --> 00:24:52,782
Wenn es ein mögliches Problem gibt,

396
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Bring es in Ordnung
mit der Galerie im Voraus.

397
00:24:55,619 --> 00:24:56,494
Okay.

398
00:24:57,662 --> 00:25:00,707
Mal sehen, wie Mi-na
kümmert sich dieses Mal um die Dinge.

399
00:25:01,625 --> 00:25:03,501
Ob ich dir helfen möchte
mit Ihrem Unternehmen

400
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
oder ich konzentriere mich einfach darauf, mein eigenes zu erweitern

401
00:25:05,337 --> 00:25:07,631
ist ein Gespräch, das geführt werden muss
nachdem wir das geklärt haben.

402
00:25:16,640 --> 00:25:19,517
Ich bin nach diesem Gespräch völlig erschöpft
mit meinem Schwiegervater.

403
00:25:19,601 --> 00:25:21,937
Kann ich ins Krankenhaus gehen?
und eine Infusion bekommen oder so?

404
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
Du willst nicht arbeiten?

405
00:25:25,190 --> 00:25:26,983
Wofür hältst du mich?

406
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
Ich bin gerade wirklich erschöpft.

407
00:25:30,862 --> 00:25:33,073
Als Leiter der Gruppe

408
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Du kannst nur behandelt werden
durch Ihren Hausarzt.

409
00:25:36,201 --> 00:25:39,829
Und Ihr Arzt nimmt an einer Konferenz teil
gerade in Singapur.

410
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Sing, Sing, Singapur

411
00:25:41,623 --> 00:25:44,501
Ich gehe in die Apotheke
und holen Sie sich ein paar Energy-Drinks.

412
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
Trinken Sie das und versuchen Sie durchzuhalten.

413
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
Ich bin der Vorsitzende einer Gruppe.

414
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
Ich kann nicht ins Krankenhaus gehen
wenn mein Hausarzt abwesend ist?

415
00:25:53,551 --> 00:25:54,886
Das ist lächerlich.

416
00:25:54,970 --> 00:25:58,223
Der Aktienkurs stürzt so wie er ist ab. Wenn
Gerüchte über Ihren Krankenhausbesuch verbreiteten sich,

417
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
Der Aktienkurs ist erledigt.

418
00:26:00,350 --> 00:26:02,269
Warum bist du hier?
Suchen Sie nach dem echten Kang Mi-na--

419
00:26:02,936 --> 00:26:03,770
Geh und finde sie.

420
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
Ich kann sie nicht finden
Wenn nicht, geben Sie mir keine Informationen.

421
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Ich konnte dich nicht einmal erreichen.

422
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
Ich hatte keine Zeit, dich anzurufen.
Weißt du, wie beschäftigt ich bin?

423
00:26:11,486 --> 00:26:13,029
Hast du in ihren Tagesablauf geschaut,

424
00:26:13,113 --> 00:26:16,157
ihre Freunde und ob noch etwas passiert ist
der Tag, an dem sie vermisst wurde?

425
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
NEIN.

426
00:26:17,575 --> 00:26:19,911
Du hast gesagt, es wäre kein Problem.
Was hast du gemacht?

427
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Es ist nicht so, dass ich es nicht einmal versucht hätte.

428
00:26:21,871 --> 00:26:24,457
Niemand scheint es zu wissen
über ihr Privatleben.

429
00:26:26,293 --> 00:26:27,335
Freunde?

430
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
Du hast mir nie von deinen Freunden erzählt.

431
00:26:31,047 --> 00:26:35,135
Du bist nur zu Besuch rausgegangen
Besuchen Sie die Galerie oder engagieren Sie sich ehrenamtlich.

432
00:26:35,719 --> 00:26:39,431
Was auch immer du draußen gemacht hast
musste der Familie gemeldet werden.

433
00:26:39,514 --> 00:26:41,808
Kein Wunder, dass Sie zu Hause festsaßen
die ganze Zeit.

434
00:26:42,767 --> 00:26:44,519
Sie war ein Staubkorn für ihre Familie,

435
00:26:44,602 --> 00:26:46,313
Ihr Mann hatte kein Interesse an ihr,

436
00:26:46,396 --> 00:26:48,064
und alle ihre Freunde wurden genau beobachtet.

437
00:26:48,648 --> 00:26:51,443
Es scheint, als hätte sie es nie geschafft
sich jedem öffnen.

438
00:26:55,280 --> 00:26:56,906
Du bist ein emotionaler Mann.

439
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
Ihr Gesicht verrät, wie Sie sich fühlen.

440
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
Worüber redest du?

441
00:27:03,079 --> 00:27:04,372
Wenn ich darüber nachdenke,

442
00:27:04,956 --> 00:27:07,709
Ich bin jetzt Vorsitzender der Yumin Group.

443
00:27:07,792 --> 00:27:08,960
Ja, das sind Sie.

444
00:27:09,044 --> 00:27:11,629
Dann werde ich alle Projekte verschieben.
Sie werden sowieso alle abgelehnt.

445
00:27:12,213 --> 00:27:13,089
Was?

446
00:27:13,673 --> 00:27:16,009
Es ist nicht so, dass ich nicht arbeiten möchte.

447
00:27:16,092 --> 00:27:19,137
Schau dir einfach dein Gesicht an.
Ich muss zuerst Kang Mi-na finden.

448
00:27:20,930 --> 00:27:22,140
Gehen wir zunächst in die Galerie.

449
00:27:22,223 --> 00:27:25,393
Die letzte Person, die Kang Mi-na gesehen hat
An diesem Tag war der Regisseur dort.

450
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Kommst du alleine zurecht?

451
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Wenn nicht, kommst du dann mit mir?

452
00:27:40,283 --> 00:27:44,120
Wir wissen nicht, wer dahinter steckte
das Hotel und die Drogenvorfälle.

453
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Man kann nicht vorsichtig genug sein.

454
00:27:47,499 --> 00:27:49,167
Warum siehst du mich so an?

455
00:27:50,210 --> 00:27:52,003
Du musst mir nicht danken.

456
00:27:54,005 --> 00:27:58,426
Für mich ist das kein Problem
um mit ein paar Männern allein fertig zu werden.

457
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
Er wird mir nur im Weg stehen.

458
00:28:02,722 --> 00:28:05,308
Okay. Ich werde dir nicht danken.

459
00:28:06,726 --> 00:28:09,687
Ich scheine dich immer noch als Mi-na zu sehen.

460
00:28:09,771 --> 00:28:11,689
Ich werde versuchen, keine Aufmerksamkeit zu erregen.

461
00:28:12,315 --> 00:28:13,274
Übrigens,

462
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Wird es dir in der Galerie wirklich gut gehen?

463
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
Möglicherweise müssen Sie Menschen anlügen
Du erkennst es nicht einmal.

464
00:28:19,155 --> 00:28:20,990
Es ist in Ordnung.

465
00:28:21,574 --> 00:28:23,660
Weil ich ein professioneller Lügner bin.

466
00:28:24,536 --> 00:28:25,453
Meine Güte.

467
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Wie kann sie so selbstbewusst sein?

468
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
-Sie war gestern nicht hier?
-NEIN.

469
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
Das Telefon ist ausgeschaltet.

470
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
Aber ich habe gehört, dass sie es war.

471
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…

472
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
Ihr Telefon ist immer noch ausgeschaltet.
Es hat sich nichts geändert.

473
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
Was denkt sie bloß?

474
00:28:53,064 --> 00:28:57,068
Normalerweise ist Funkstille ein schlechtes Zeichen.

475
00:28:57,777 --> 00:29:00,905
Wird sie mit Lee Bong-sik auftauchen?
aus dem Nichts oder so?

476
00:29:04,617 --> 00:29:07,203
Hey, bist du sicher, dass du Yeon-ju nicht erreichen kannst?

477
00:29:07,287 --> 00:29:10,749
Habe ich nicht gesagt, dass ich es dich wissen lassen würde?
wenn ich von ihr höre?

478
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Ich habe gehört, dass sie gestern zur Arbeit gekommen ist,

479
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
aber sie ist wieder außer Reichweite.

480
00:29:14,669 --> 00:29:16,087
Was ist los?

481
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Versucht sie mich dazu zu bringen, nach ihr zu suchen?

482
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
Wenn sie gestern dort war,
Sie sollte bald zurückkommen.

483
00:29:20,842 --> 00:29:22,177
Ich bin beschäftigt. Ich muss gehen.

484
00:29:23,136 --> 00:29:24,929
Hallo? Hey!

485
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
Warum musste sie so viele Bestechungsgelder annehmen?

486
00:29:35,398 --> 00:29:37,692
dass ich rüber eilen musste
bevor die Polizei kam?

487
00:29:39,068 --> 00:29:40,612
Aber was hat sie wirklich vor?

488
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
SOONDAE-SUPPE

489
00:29:44,782 --> 00:29:47,285
Es gibt ein seltsames Gerücht
um dich herumgehen.

490
00:29:47,368 --> 00:29:50,330
-Was ist das?
-Sie nennen dich Seopyungs Staubsauger.

491
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
Sie halten Sie für einen Unruhestifter
Wer saugt Kleingeld ein?

492
00:29:54,167 --> 00:29:56,920
-Also ist es mir gelungen.
-Wie meinst du das?

493
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
Hey. Nach Jahren der Zwangsarbeit in Seoul,

494
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
Mir ist etwas klar geworden
als ich hierher versetzt wurde.

495
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
Ich bin ein gewöhnlicher Staatsanwalt
ohne Geld oder Verbindungen.

496
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
Was glaubst du, wird für mich einfacher sein,

497
00:30:07,722 --> 00:30:10,433
Ich werde die Höheren sehen
Oder sie dazu bringen, mich zu besuchen?

498
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Überraschenderweise ist es Letzteres.

499
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
Stimmt das?

500
00:30:15,939 --> 00:30:19,150
Für einen Niemand wie mich
die Oberhand gewinnen,

501
00:30:19,234 --> 00:30:20,985
Ich muss mein Bestes geben, um aufzufallen.

502
00:30:21,069 --> 00:30:24,447
Deshalb versuche ich mein Bestes
ein Unruhestifter sein.

503
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
Du solltest aufhören, mich zu besuchen.
Wir sollten auch aufhören, zusammen zu essen.

504
00:30:28,993 --> 00:30:31,329
Wenn die Leute herausfinden, dass wir Freunde sind,

505
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
Sie werden auch denken, dass du ein Unruhestifter bist.

506
00:30:39,420 --> 00:30:42,090
Was für einen Unfug treibt sie jetzt?

507
00:30:46,469 --> 00:30:49,764
WIR BEGRÜSSEN UNSEREN NEUEN VORSITZENDEN, KANG MI-NA

508
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Wer bist du?

509
00:31:36,769 --> 00:31:38,521
Ich bin kein schlechter Mensch.

510
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
Ich möchte nur mit dem Vorsitzenden sprechen.

511
00:31:40,898 --> 00:31:42,233
Dann…

512
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
Was ist das?

513
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Es handelt sich um Bluetooth-Kopfhörer.

514
00:31:52,577 --> 00:31:54,203
Bluetooth-Kopfhörer?

515
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
Dieses Geschäft scheitert immer wieder
Jahr für Jahr.

516
00:31:57,248 --> 00:32:00,335
Was bringt es, den Namen zu ändern?
und das Gleiche tun?

517
00:32:03,296 --> 00:32:07,342
Ich wurde heute Morgen informiert
dass der Geschäftsplan verworfen wurde

518
00:32:07,425 --> 00:32:09,802
und wir mussten nicht liefern
unsere Produkte mehr.

519
00:32:09,886 --> 00:32:12,722
Wir sind gezwungen, alles wegzuwerfen
die wir bereits produziert haben.

520
00:32:12,805 --> 00:32:13,765
Deshalb bin ich gekommen.

521
00:32:15,224 --> 00:32:19,187
Diese haben völlig unterschiedliche Eigenschaften
aus unserer alten Version.

522
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
Ich wollte sie dir nur zeigen.

523
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Trotzdem kann man nicht so reinplatzen.

524
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
Sie sollten die richtigen Schritte unternehmen –

525
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Während er das tut,
sein Vertrag würde gekündigt.

526
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Mach dir keine Sorge.

527
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
Was ist Ihrer Meinung nach einfacher,
Ein Lieferant sieht den Vorsitzenden

528
00:32:32,575 --> 00:32:35,536
Oder kommt der Vorsitzende zu einem Lieferanten?

529
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
Überraschenderweise ist es Letzteres.

530
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
Wenn du nichts hast
aber ich will die Oberhand gewinnen,

531
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
das ist oft der einzige Weg.

532
00:32:44,545 --> 00:32:47,965
Sir, ich werde dafür sorgen
um Ihnen bald einen Besuch abzustatten.

533
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
Danke schön. Vielen Dank.

534
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Dennoch ist Protokoll Protokoll.

535
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Bitte folgen Sie mir zum Sicherheitsteam.

536
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Geht es dir gut?

537
00:33:13,574 --> 00:33:15,743
Du scheinst ohnmächtig zu werden
jedes Mal, wenn du schockiert bist.

538
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Mir wurde plötzlich schwindelig. Aber jetzt geht es mir gut.

539
00:33:20,206 --> 00:33:24,460
Wenn man sieht, wie diese Dinge immer wieder passieren,

540
00:33:25,044 --> 00:33:27,630
Ich frage mich, ob das wirklich so war
der erste Unfall, den Mi-na hatte.

541
00:33:28,756 --> 00:33:31,217
Sagen wir diese Dinge
passierten die ganze Zeit.

542
00:33:31,300 --> 00:33:34,137
Auch wenn ich sie suche
Ich nutze alle mir zur Verfügung stehenden Ressourcen,

543
00:33:34,220 --> 00:33:36,139
Ich habe sie immer noch nicht gefunden.

544
00:33:36,222 --> 00:33:38,016
Vielleicht bedeutet das, dass sie tatsächlich entführt wurde

545
00:33:38,099 --> 00:33:40,768
oder etwas noch Schlimmeres ist passiert, aber ...

546
00:33:41,561 --> 00:33:42,478
Aber?

547
00:33:43,354 --> 00:33:46,274
Was ist, wenn Kang Mi-na sich absichtlich versteckt?

548
00:33:47,525 --> 00:33:48,776
Worüber redest du?

549
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
Vater.

550
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
Versteckt sich jemand?

551
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
WHO? Wo?

552
00:34:13,968 --> 00:34:17,180
Vater, das war ein sehr ereignisreicher Tag.

553
00:34:17,764 --> 00:34:20,057
Nach sorgfältiger Überlegung,
Ich habe einen Vorschlag abgelehnt.

554
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Anscheinend hat es den Lieferanten verärgert,
und er hat mich einfach angegriffen.

555
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
Zum Glück konnte ich der Gefahr entkommen,

556
00:34:26,272 --> 00:34:30,193
aber ich hatte Bedenken wegen des Bildes
der Yumin Group und der Hanju Group.

557
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
Also habe ich versucht, einen Weg zu finden
um den Lieferanten zu beruhigen.

558
00:34:33,529 --> 00:34:36,282
Da fiel es mir wieder ein
unser Hauptaktionär Alex Chang,

559
00:34:36,365 --> 00:34:39,118
Wer ist hingebungsvoll
zum Aufbau sozialer Unternehmen.

560
00:34:40,453 --> 00:34:43,164
Aber der Lieferant muss es sein
eine gewinnorientierte Organisation.

561
00:34:43,247 --> 00:34:45,458
Was muss es tun
mit Sozialunternehmen?

562
00:34:49,962 --> 00:34:53,299
Genau. Das ist mir klar geworden
nachdem ich einen Moment mit ihm gesprochen habe.

563
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Da ich mir den Kopf verletzt habe,

564
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
er ist besorgt

565
00:34:56,385 --> 00:34:59,472
dass ich mit der Arbeit beschäftigt war
im Gegensatz zum alten Kang Mi-na.

566
00:34:59,555 --> 00:35:02,308
„Suchen Sie nach der gutherzigen Mi-na
Verstecke dich in dir.

567
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
Das war sein nachdenklicher Vorschlag.

568
00:35:10,358 --> 00:35:13,277
Die Leute beschweren sich
dass Sie Berichte zurückgeschickt haben

569
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
die warteten nur
dass der Vorsitzende Kang seine Zustimmung erteilt.

570
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Es verbreitet sich so schnell.

571
00:35:19,283 --> 00:35:22,829
Ich muss nicht alles machen
genau so wie mein Vater es getan hat.

572
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
Nur weil der Vorsitzende
das letzte Wort hat, bedeutet nicht

573
00:35:25,748 --> 00:35:27,416
Der Vorsitzende sollte alles diktieren.

574
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
Ich weiß, dass du dir den Kopf verletzt hast,
Aber du bist außer Kontrolle.

575
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Warum denkst du?
das Gerücht kursiert?

576
00:35:34,423 --> 00:35:37,760
Wissen Sie, wie viel die Leute reden?
darüber, wie seltsam du geworden bist?

577
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
Wie gut kennst du mich?

578
00:35:40,680 --> 00:35:43,182
Der Mensch ist kompliziert
mit vielen Seiten.

579
00:35:43,766 --> 00:35:46,894
Die Leute sagen, dass sich etwas geändert hat
wenn es sich nicht mehr vertraut anfühlt.

580
00:35:46,978 --> 00:35:50,815
Kannst du mich nicht einfach für mich sehen,
Für wen bin ich jetzt?

581
00:35:56,070 --> 00:35:58,030
Kommst du jedes Mal angerannt, wenn Mi-na anruft?

582
00:36:00,491 --> 00:36:02,451
Lassen Sie uns das oben zu Ende besprechen.

583
00:36:03,369 --> 00:36:04,620
Oben?

584
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
-Aber...
-Der Aktienkurs wird wieder fallen

585
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
wie die Leute sagen
Der neue Vorsitzende ist verrückt.

586
00:36:11,460 --> 00:36:13,880
Hör auf damit. Erschrecken Sie mich nicht so.

587
00:36:13,963 --> 00:36:16,549
Ich weiß nicht, worum es geht,
aber du solltest gehen.

588
00:36:16,632 --> 00:36:18,301
Du lässt mich immer alleine gehen
in Zeiten wie diesen.

589
00:36:18,384 --> 00:36:21,304
Du hast vorhin gesagt, ich hätte dich an Mi-na erinnert
und du würdest mit mir gehen.

590
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
Nein. Du bist anders als Mi-na.

591
00:36:25,099 --> 00:36:27,184
Was nun?
Was willst du dieses Mal sagen?

592
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Du bist cooler als Mi-na.

593
00:36:33,774 --> 00:36:35,067
Obwohl Sie es nicht wissen würden.

594
00:36:38,779 --> 00:36:39,822
Ernsthaft.

595
00:36:50,541 --> 00:36:52,835
Meine Güte. Er findet mich cool?

596
00:36:59,759 --> 00:37:01,177
Was will er mir sagen?

597
00:37:03,804 --> 00:37:07,391
Sie wissen, dass gegen mich wegen Lobbyismus ermittelt wurde
der Nationale Steuerdienst, oder?

598
00:37:07,475 --> 00:37:08,559
Ich tue.

599
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
Ich habe versucht, es zu stoppen,
aber es passieren immer wieder nervige Dinge.

600
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Wie auch immer,

601
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
Du hast eine Vorladung erhalten
von der Staatsanwaltschaft Seopyung.

602
00:37:19,862 --> 00:37:22,907
Du hattest das Sagen
der Kunstangebote unserer Familie,

603
00:37:23,407 --> 00:37:25,117
also musst du gehen.

604
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
Vater.

605
00:37:27,370 --> 00:37:28,829
Es ist zehn Minuten her, seit du es gesagt hast

606
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
Ich war außer Kontrolle
nachdem ich mir den Kopf verletzt hatte.

607
00:37:30,831 --> 00:37:32,833
Jetzt willst du, dass ich gehe
zur Staatsanwaltschaft?

608
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
Ich weiß nichts.

609
00:37:35,294 --> 00:37:38,381
Du wirst sagen, dass du es nicht weißt
und daran erinnerst du dich sowieso nicht.

610
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
Selbst wenn sie einen Lügendetektor benutzen,

611
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
es kann zu Ihren Gunsten ausfallen
da du dich wirklich nicht erinnerst.

612
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
Aber…

613
00:37:47,473 --> 00:37:48,557
Verdammt.

614
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Dies ist das Anrufprotokoll des Angreifers.

615
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Bin ich der Leiter der Rechtsabteilung?

616
00:37:56,399 --> 00:37:58,484
oder ein Mitarbeiter
im Büro eines Privatdetektivs?

617
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Warum bist du alleine dorthin gegangen?

618
00:38:01,904 --> 00:38:04,615
Es ist unziemlich, es einfach anderen zu erzählen
Was soll ich tun, aber selbst nichts tun?

619
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
Das wusstest du?

620
00:38:08,661 --> 00:38:11,497
Ist es auch ungebührlich, wie ich mich kleide?

621
00:38:12,164 --> 00:38:14,208
Warum? Hat jemand etwas gesagt?

622
00:38:14,792 --> 00:38:15,668
Naja...

623
00:38:15,751 --> 00:38:20,548
Hat diese Person auch gesagt, dass es unangemessen ist?
anderen einfach sagen, was sie tun sollen?

624
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
Ja.

625
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
Wer auch immer es ist,
Du solltest ihnen nahe sein.

626
00:38:26,387 --> 00:38:28,597
Ich glaube, diese Person
wird Ihnen eine große Hilfe sein

627
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
sowohl äußerlich als auch innerlich.

628
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
Hast du dich getroffen?
Der Staatsanwalt, den Sie erwähnt haben?

629
00:38:36,439 --> 00:38:37,398
Eigentlich,

630
00:38:37,481 --> 00:38:39,775
Ich kann Cho Yeon-ju überhaupt nicht erreichen,

631
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
also schaue ich mich um.

632
00:38:41,861 --> 00:38:43,654
Es macht mich unruhig.

633
00:38:43,738 --> 00:38:46,949
Ich habe das Gefühl, als wäre sie untergetaucht.

634
00:38:47,033 --> 00:38:48,409
Sind Sie sicher, dass wir ihr vertrauen können?

635
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Ich habe viel über sie gehört

636
00:38:50,202 --> 00:38:53,831
von Junior-Staatsanwälten in Seoul
als sie ernannt wurde.

637
00:38:54,331 --> 00:38:55,416
Sie war die beste Auszubildende

638
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
am Institut und ist berüchtigt
für ihr hitziges Temperament.

639
00:38:58,544 --> 00:39:01,672
Aber sie hat einen armen Hintergrund
und hat keine Verbindungen.

640
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Man sagt, sie sei gut in Prüfungen.

641
00:39:05,092 --> 00:39:08,971
Glaubst du, Hanju hat ihr etwas angetan?

642
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Nein, oder?

643
00:39:11,515 --> 00:39:12,892
Ich bezweifle, dass sie so weit gehen würden.

644
00:39:13,434 --> 00:39:15,936
Wie auch immer, wir müssen es finden
ein neuer Staatsanwalt.

645
00:39:17,605 --> 00:39:21,358
Was ist mit diesem Staatsanwalt?
Wer ist in das Büro von Yumins Vorstandsvorsitzendem gestürmt?

646
00:39:21,942 --> 00:39:24,820
Jemand, der dickköpfig ist
Es wäre mir egal, was andere denken.

647
00:39:25,738 --> 00:39:28,407
Es kann das Gegenteil sein.

648
00:39:28,991 --> 00:39:31,952
Meinst du, er könnte mit Menschen zusammen sein?
Wer ist hinter Mi-na her?

649
00:39:32,495 --> 00:39:36,082
Ich werde ihn mir zuerst ein wenig ansehen.

650
00:39:37,291 --> 00:39:39,460
Warum treffe ich ihn nicht stattdessen?

651
00:39:45,424 --> 00:39:48,469
-Mi-na hat die Bilder genommen?
-Ja.

652
00:39:48,552 --> 00:39:50,679
Sie bat uns, sie ins Zimmer zu bringen.

653
00:39:51,305 --> 00:39:54,934
Ich glaube nicht, dass sie welche hatte
als sie von dem Auto angefahren wurde,

654
00:39:55,017 --> 00:39:57,269
Also dachte ich, jemand anderes hätte sie abgeholt.

655
00:39:58,312 --> 00:39:59,855
Wussten Sie es nicht?

656
00:40:00,439 --> 00:40:02,400
Warum erzählst du mir das erst jetzt?

657
00:40:03,192 --> 00:40:06,278
- Warst du schon immer so schlampig?
-NEIN.

658
00:40:06,987 --> 00:40:09,365
Ich habe alles über Frau Kang Mi-na berichtet

659
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
bis jetzt.

660
00:40:11,575 --> 00:40:13,702
Diesmal war es wegen des Unfalls…

661
00:40:15,037 --> 00:40:15,996
Ich entschuldige mich.

662
00:40:18,249 --> 00:40:19,750
Die Staatsanwaltschaft von Seopyung

663
00:40:19,834 --> 00:40:22,211
werde sie bald rufen
um sie zu den Gemälden zu befragen.

664
00:40:22,294 --> 00:40:26,298
Es wird wahrscheinlich schmerzhaft werden
wieder für dich.

665
00:40:26,382 --> 00:40:31,387
Meine Güte. Ich wurde hierhin und dorthin gezerrt
vor ein paar Jahren wegen Lee Bong-sik.

666
00:40:32,263 --> 00:40:33,472
Welche Wahl habe ich?

667
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Ich muss einen guten Job machen

668
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
damit Sie Punkte gewinnen können
mit dem Vorsitzenden.

669
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
Mach dir keine Sorgen um mich.

670
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Selbst wenn ich mit einem Staatsanwalt spreche,

671
00:40:42,189 --> 00:40:45,484
Meine Lippen werden wieder versiegelt
wie beim letzten Mal bei dir.

672
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
Frau Kang Mi-na…

673
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
Nein, es ist jetzt der Vorsitzende Kang Mi-na.

674
00:40:52,283 --> 00:40:54,827
Vorsitzender Kang ist ein anderer
Du musst jetzt auf der Hut sein.

675
00:40:56,579 --> 00:41:00,791
Ich werde es dem Vorsitzenden Kang nicht sagen

676
00:41:01,375 --> 00:41:03,836
dass du sie beobachtet hast
und solche Dinge.

677
00:41:06,505 --> 00:41:08,174
Das war nicht mein Punkt.

678
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
Begnadigung?

679
00:41:11,135 --> 00:41:14,763
Sie haben hart für unsere Familie gearbeitet
all diese Jahre.

680
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
Warum machst du nicht einen Ausflug irgendwohin,
angesichts der Umstände?

681
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Bevor die Staatsanwälte anfangen, Sie zu belästigen.

682
00:41:21,187 --> 00:41:22,980
Ich werde hier alles aufräumen.

683
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
War es das, was du meintest?

684
00:41:26,358 --> 00:41:30,029
Eigentlich ist es nicht so einfach
wird hierhin und dorthin geschleppt.

685
00:41:30,738 --> 00:41:33,699
Dann tun Sie das. Du brauchst eine Pause.

686
00:41:34,366 --> 00:41:35,492
Holen Sie sich etwas Luft…

687
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
während du weg bist.

688
00:41:39,038 --> 00:41:40,372
Danke schön.

689
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
Mir geht es nicht einmal gut.

690
00:41:47,421 --> 00:41:48,964
Wie konnte er mich nach Seopyung schicken?

691
00:41:49,048 --> 00:41:50,299
Auch wenn ich ein Tigerjunges bin,

692
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
er sollte mich nicht treten
von einer Klippe wie dieser.

693
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
Hat Mi-na wirklich Geschäfte gemacht?
mit Gemälden?

694
00:41:55,679 --> 00:41:57,848
Frau Han Sung-hye war dafür verantwortlich

695
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
bis vor drei Jahren
um ihre schwarze Kasse aufzubauen.

696
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
Aber seitdem
Sie wurde von Lee Bong-sik betrogen,

697
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
Mi-na hat die Lieferungen erledigt.

698
00:42:05,606 --> 00:42:07,024
Verdammt.

699
00:42:07,107 --> 00:42:09,610
Was ist, wenn ich etwas Falsches sage?
und hinter Gittern landen?

700
00:42:10,152 --> 00:42:14,198
Warum muss ich aufräumen
jedes Mal nach Kang Mi-na?

701
00:42:14,281 --> 00:42:15,741
Sie hat es vielleicht nicht getan ...

702
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
auf eigenen Wunsch.

703
00:42:18,786 --> 00:42:21,288
Schau dir an, wie er immer noch auf ihrer Seite steht.

704
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
Vergiss das. Sehen.

705
00:42:24,458 --> 00:42:27,002
Wenn Sie Mi-na nicht finden können,
Finde wenigstens heraus, wer ich bin.

706
00:42:27,545 --> 00:42:28,879
Du bist ein reicher Amerikaner.

707
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
Rufen Sie das FBI an und fordern Sie sie auf
Überprüfen Sie meine Fingerabdrücke

708
00:42:31,006 --> 00:42:32,466
und finde heraus, wer ich bin.

709
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
FBI? Machst du Witze?

710
00:42:34,176 --> 00:42:36,262
Warum sollten sie das getan haben?
Fingerabdrücke eines koreanischen Staatsbürgers?

711
00:42:36,887 --> 00:42:40,099
Wenn Sie so neugierig sind,
Gehen Sie zur Polizei und fragen Sie dort.

712
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Polizeistation?

713
00:42:46,230 --> 00:42:49,024
Wir sind fast da. Fahren Sie hierher.

714
00:42:53,904 --> 00:42:55,447
Bleiben Sie verborgen.

715
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
Seopyung?

716
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
Glauben Sie, dass es der Staatsanwalt ist?
Ich sagte, ich würde mich treffen?

717
00:43:06,125 --> 00:43:08,335
Es ist eine kleine Stadt, also ist es sehr wahrscheinlich.

718
00:43:11,046 --> 00:43:13,882
Wir müssen sie schnell finden
bevor sie zum Verhör geht.

719
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
Was ist, wenn sie etwas Falsches sagt?

720
00:43:16,260 --> 00:43:17,594
Sie wird in Gefahr sein.

721
00:43:17,678 --> 00:43:20,639
Um wen machst du dir Sorgen?

722
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
Mi-na oder…

723
00:43:33,944 --> 00:43:35,988
Was machst du hier?

724
00:43:37,281 --> 00:43:39,074
Hat Vater es dir gesagt?

725
00:43:39,158 --> 00:43:40,451
über die Vorladung?

726
00:43:41,076 --> 00:43:43,370
Ja. Das auch.

727
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
Schade. Du bist zu spät.

728
00:43:46,373 --> 00:43:49,251
Ich bin gekommen, um zu sehen, ob ich dir helfen kann,

729
00:43:49,335 --> 00:43:51,795
aber der Regisseur muss einen Hauch davon bekommen haben.

730
00:43:51,879 --> 00:43:54,465
Sie ist heute Morgen in die USA abgereist
im Geschäft.

731
00:43:55,674 --> 00:43:56,842
Hat sie es getan?

732
00:43:58,385 --> 00:43:59,428
Wie auch immer,

733
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
Ich habe etwas Seltsames gehört.

734
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
Am Tag Ihres Unfalls

735
00:44:05,434 --> 00:44:07,353
Sie hatten Gemälde auf der Auktion gekauft.

736
00:44:07,436 --> 00:44:09,813
Das Fünf-Milliarden-Won-Gemälde
unsere Familie sollte kaufen

737
00:44:09,897 --> 00:44:12,149
und das 300 Millionen Won teure Gemälde
Sie haben persönlich gekauft.

738
00:44:12,232 --> 00:44:13,609
Sie haben zwei Gemälde gekauft.

739
00:44:13,692 --> 00:44:16,028
Aber ich habe gehört, dass du sie genommen hast.

740
00:44:16,111 --> 00:44:17,237
Was?

741
00:44:20,991 --> 00:44:23,369
Du hattest sie nicht bei dir
als du getroffen wurdest

742
00:44:23,452 --> 00:44:25,579
und du hast sie auch niemandem gegeben.

743
00:44:26,163 --> 00:44:31,168
Anscheinend haben Sie es dem Direktor erzählt
um die Bilder zu Ihnen zu bringen.

744
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Was?

745
00:44:34,088 --> 00:44:35,714
Was hättest du mit ihnen machen können ...

746
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
bevor du dein Gedächtnis verloren hast?

747
00:44:39,718 --> 00:44:42,596
Was wolltest du tun?
vor dem Unfall?

748
00:44:43,180 --> 00:44:46,600
Das möchte ich herausfinden
mehr als jeder andere.

749
00:44:53,148 --> 00:44:54,942
Sie müssen Ihr Gedächtnis bald zurückbekommen.

750
00:44:56,276 --> 00:45:01,073
Entweder liegt ein Fehler vor
oder du legst sie an einen sicheren Ort.

751
00:45:02,282 --> 00:45:03,742
Ich habe mir eine Ausrede ausgedacht.

752
00:45:04,284 --> 00:45:06,036
Es besteht keine Notwendigkeit, dass Sie hineingehen.

753
00:45:07,496 --> 00:45:08,455
Tschüss.

754
00:45:16,255 --> 00:45:17,297
ANRUFLOG

755
00:45:17,381 --> 00:45:19,174
FRAU, KUNDE, PARK

756
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
12. September, ausgehender Anruf

757
00:45:39,278 --> 00:45:40,195
Ja.

758
00:45:43,240 --> 00:45:44,074
Hallo?

759
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
Hallo?

760
00:45:52,374 --> 00:45:54,460
Als er die Hanju-Fabrik verließ,

761
00:45:54,543 --> 00:45:58,130
er erhielt eine hohe Abfindung.

762
00:45:58,213 --> 00:45:59,756
Am Morgen des Unfalls

763
00:45:59,840 --> 00:46:03,177
er sagte, er erwarte eine große Summe
und sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.

764
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Hallo?

765
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Was ist passiert?

766
00:46:11,810 --> 00:46:13,270
Haben sie geantwortet?

767
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Wir haben ein Problem.

768
00:46:26,408 --> 00:46:28,076
Anscheinend bin ich mit Gemälden durchgebrannt

769
00:46:28,160 --> 00:46:30,287
das sind 5 Milliarden wert
und 300 Millionen Won.

770
00:46:31,121 --> 00:46:34,374
Kang Mi-na sagte, dass jemand käme
um sie an diesem Tag abzuholen.

771
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
Was hatte sie vor?

772
00:46:36,376 --> 00:46:37,836
Was mache ich jetzt?

773
00:46:37,920 --> 00:46:39,421
Das ist jetzt nicht das Problem.

774
00:46:39,505 --> 00:46:41,381
Was ist jetzt ein größeres Problem als das?

775
00:46:41,465 --> 00:46:44,092
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.

776
00:46:44,176 --> 00:46:47,095
Worüber sollen wir dann reden?
Sie lief mit 5,3 Milliarden Won davon.

777
00:46:47,179 --> 00:46:48,138
Es sind nur 5,3 Milliarden.

778
00:46:48,222 --> 00:46:50,641
Zahle es mit Mi-nas Geld zurück,
oder ich kann dir das Geld geben.

779
00:46:50,724 --> 00:46:51,600
Meine Güte.

780
00:46:51,683 --> 00:46:53,435
Sprechen Sie über Kulturschock.

781
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
Richtig,

782
00:46:55,187 --> 00:46:57,314
Es gibt nichts in der Welt der Reichen.

783
00:46:57,397 --> 00:47:01,318
Kein Wunder, dass Han Sung-hye nichts sagte
über die Rückzahlung der 5,3 Milliarden.

784
00:47:01,401 --> 00:47:04,821
Ich glaube, Han Sung-hye hatte etwas zu tun
mit dem Unfall.

785
00:47:05,822 --> 00:47:07,366
-Was?
-Sieht aus wie der Fahrer

786
00:47:07,449 --> 00:47:09,618
hat eine Verbindung zu Hanju.

787
00:47:09,701 --> 00:47:13,330
Das Anrufprotokoll zeigt, dass er Kontakt hatte
mit Han Sung-hye.

788
00:47:13,413 --> 00:47:14,831
Kang Mi-na war das Ziel.

789
00:47:14,915 --> 00:47:16,041
Aber warum?

790
00:47:16,708 --> 00:47:20,254
Sie war keine Vorsitzende oder so etwas.
Sie tat nichts anderes, als den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

791
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
Festhalten.

792
00:47:22,214 --> 00:47:26,134
Also muss ich zum Haus des einen gehen
der versucht hat, mich zu töten

793
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
und essen und schlafen, als ob ich nichts wüsste?

794
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
Auf keinen Fall. Ich werde einfach weglaufen.

795
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Wohin wirst du gehen?

796
00:47:32,558 --> 00:47:33,392
Was?

797
00:47:33,475 --> 00:47:35,561
Sie wissen nicht, dass es sich um die echte Mi-na handelt
ist weg, also schauen sie nicht hin.

798
00:47:35,644 --> 00:47:38,689
Aber wenn Sie verschwinden, die Hanju-Familie
werde dich finden, egal was passiert.

799
00:47:40,524 --> 00:47:43,527
Seien wir vorsichtig und schauen wir
wie sich die Situation entwickelt.

800
00:47:44,987 --> 00:47:46,029
Verdammt.

801
00:47:57,249 --> 00:47:59,710
Ich glaube, dass Frau Kang es belauscht hat
Gespräche einiger Insassen

802
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
während er ehrenamtlich im Gefängnis arbeitete.

803
00:48:03,130 --> 00:48:04,423
Seitdem,

804
00:48:05,007 --> 00:48:07,884
Sie hat ein wenig gegraben
in den Brandstiftungsfall

805
00:48:08,385 --> 00:48:10,470
das fand bei Hanju Fashion statt
Vor 14 Jahren.

806
00:48:12,889 --> 00:48:15,851
-Seit wann genau?
-Ich glaube, es ist schon eine Weile her.

807
00:48:16,435 --> 00:48:18,895
Wie kommt es dann, dass sie still war?
die ganze Zeit?

808
00:48:19,896 --> 00:48:22,232
Um es später gegen uns einzusetzen?

809
00:48:22,316 --> 00:48:24,860
Vielleicht hatte sie etwas geplant
um es ihrer Familie zu übergeben

810
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
und verlangen im Gegenzug die Scheidung.

811
00:48:28,363 --> 00:48:30,532
Ich nehme an, sie weiß es nicht wirklich
wie man so ein Spiel gewinnt.

812
00:48:31,366 --> 00:48:34,828
In manchen Spielen
Sie verlieren, wenn Sie einen Joker behalten.

813
00:48:37,331 --> 00:48:39,833
Sie hatte Angst, dass es nicht weitergehen würde
nach ihrem Plan,

814
00:48:39,916 --> 00:48:43,003
Also versuchte sie wegzulaufen
mit den Bildern?

815
00:48:43,879 --> 00:48:45,797
Wer hat dann die Bilder jetzt?

816
00:48:48,383 --> 00:48:50,344
-Ma'am, wegen dem Abendessen--
-Ich habe keinen Appetit.

817
00:48:50,427 --> 00:48:53,305
Ich wusste, dass du das sagen würdest,
Also habe ich etwas Gebäck für dich gekauft.

818
00:48:54,556 --> 00:48:56,516
Ich bin schwierig, oder?

819
00:48:57,643 --> 00:48:59,269
Nein, gnädige Frau.

820
00:48:59,353 --> 00:49:00,854
Aber so bin ich.

821
00:49:00,937 --> 00:49:03,315
Ich bin von Natur aus wählerisch.

822
00:49:03,899 --> 00:49:07,527
Du kannst deine Wege ändern,
aber nicht so, wie du von Natur aus bist.

823
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
Rechts?

824
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Was meinen Sie, Ma'am?

825
00:49:13,700 --> 00:49:16,662
Da war diese Person
Ich konnte es einfach nicht ertragen.

826
00:49:17,371 --> 00:49:20,248
Ich konnte nie sagen, was sie dachte.

827
00:49:20,332 --> 00:49:21,208
Aber…

828
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
-Mi-na.
-Kümmere dich nicht um mich.

829
00:49:24,711 --> 00:49:27,422
So viel kann ich sagen. Was ist daran falsch?

830
00:49:27,506 --> 00:49:31,093
Wer bin ich?

831
00:49:33,136 --> 00:49:35,055
Ich kann nicht glauben, wie sehr sie sich verändert hat.

832
00:49:36,348 --> 00:49:39,184
Du sagtest, du hättest es überprüft
die Ergebnisse des Drogentests erneut.

833
00:49:39,267 --> 00:49:40,227
Ja, gnädige Frau.

834
00:49:40,310 --> 00:49:43,480
Ich habe bestätigt, dass sie nichts gefunden haben.

835
00:49:49,152 --> 00:49:51,863
Frau Kim. Ich bin es, Sung-hye.

836
00:49:53,448 --> 00:49:54,991
Was gibt es zum Abendessen?

837
00:50:13,510 --> 00:50:17,013
Sollte ich wirklich hier sein, wenn ich es weiß?
dass dies die Höhle des Tigers ist?

838
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
Ich denke, das ist eine schlechte Idee.

839
00:50:19,391 --> 00:50:21,017
Ich sollte noch einmal mit ihnen reden.

840
00:50:21,101 --> 00:50:22,060
Du bist zu Hause.

841
00:50:23,603 --> 00:50:25,647
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?

842
00:50:26,356 --> 00:50:28,483
Hören Sie was? Ich bin gerade rausgekommen.

843
00:50:30,110 --> 00:50:32,654
Die Mauern in den Villen dieser reichen Familien
sind nicht so dünn.

844
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
Hast du zu Abend gegessen?

845
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
Es ist okay. Mir geht es gut.

846
00:50:38,618 --> 00:50:39,745
Hast du zu Abend gegessen?

847
00:50:41,246 --> 00:50:42,706
Ob ich zu Abend gegessen habe oder nicht,

848
00:50:42,789 --> 00:50:45,417
Du solltest kein Abendessen zubereiten müssen
mehr als einmal am Tag.

849
00:50:45,500 --> 00:50:48,420
Ich habe es getan, also weiß ich, wie nervig es ist
eine Mahlzeit zubereiten

850
00:50:48,503 --> 00:50:50,005
jedes Mal, wenn jemand nach Hause kommt--

851
00:50:50,088 --> 00:50:51,882
-Komm rein.
-Ja, gnädige Frau!

852
00:50:58,972 --> 00:51:00,557
Das muss schwer für Jae-hee sein.

853
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Sie ist es nicht gewohnt, Hausarbeit zu erledigen.

854
00:51:03,101 --> 00:51:04,311
Schmeckt es gut?

855
00:51:06,354 --> 00:51:08,315
Warum? Hat sie da reingespuckt?

856
00:51:09,524 --> 00:51:11,985
Ich habe es geschafft und nicht hineingespuckt.

857
00:51:13,612 --> 00:51:16,156
Das ist gut. Sie sind die Beste, Frau Kim.

858
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
Frau Heo

859
00:51:19,451 --> 00:51:21,286
nahm an Kochkursen teil

860
00:51:21,369 --> 00:51:22,996
bevor sie heiratete,

861
00:51:23,079 --> 00:51:25,624
Sie kennt sich also in der Küche aus.

862
00:51:25,707 --> 00:51:29,252
Natürlich nahm sie Kochunterricht.
Sie stammt aus einer reichen Familie.

863
00:51:34,007 --> 00:51:36,134
Ich bin mir sicher, dass ich das auch getan habe.

864
00:51:36,218 --> 00:51:38,136
Wegen meiner Amnesie,

865
00:51:38,220 --> 00:51:40,305
Ich habe es sogar vergessen
Alles über die Kochkurse.

866
00:51:42,182 --> 00:51:44,893
Es war schwer aufzustehen
um 4 Uhr morgens, um Hausarbeit zu erledigen,

867
00:51:44,976 --> 00:51:48,522
aber Dinge bei der Arbeit genehmigen
ist auch nicht gerade einfach.

868
00:51:48,605 --> 00:51:50,565
Ich denke, nichts ist einfach im Leben.

869
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.

870
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
Entschuldigung?

871
00:51:59,157 --> 00:52:01,743
Iss einfach, wenn dir jemand eine Mahlzeit zubereitet.

872
00:52:02,452 --> 00:52:06,206
Es ist stressig, weil Sie darauf bestehen
auch beim Abwaschen.

873
00:52:11,169 --> 00:52:13,797
Lassen Sie einfach alles in der Spüle
wenn du fertig bist.

874
00:52:31,690 --> 00:52:32,941
Meine Güte!

875
00:52:33,733 --> 00:52:35,318
Warum versteckst du dich hier?

876
00:52:36,027 --> 00:52:37,904
Ich habe mich nicht versteckt. Ich bin gerade reingekommen.

877
00:52:38,572 --> 00:52:40,824
Ich dachte, du wärst müde
weil es dein erster Tag war.

878
00:52:40,907 --> 00:52:42,617
Ich habe ein paar Törtchen aus dem Hotel mitgebracht.

879
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
Ich will sie nicht!

880
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
Mach dir keine Sorge.
Es sind Käsetörtchen, keine Walnusstörtchen.

881
00:52:46,788 --> 00:52:48,999
Ich mag keine Backwaren.

882
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
Wirklich?

883
00:52:51,710 --> 00:52:53,295
Früher hast du sie geliebt.

884
00:52:55,005 --> 00:52:57,048
Ich mag sie nicht mehr.

885
00:52:57,549 --> 00:53:00,302
Was gefällt dir dann jetzt?

886
00:53:01,720 --> 00:53:03,555
Wie meinst du das?

887
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Naja...

888
00:53:05,140 --> 00:53:07,517
Ich werde dafür sorgen, dass ich sie bekomme
für dich das nächste Mal.

889
00:53:08,977 --> 00:53:10,437
-Hey.
-"Honig".

890
00:53:10,520 --> 00:53:13,690
Was spielst du hier?
Warum bist du plötzlich nett zu mir?

891
00:53:14,316 --> 00:53:16,526
Aufleuchten. Wir waren Geschäftspartner
zunächst einmal.

892
00:53:16,610 --> 00:53:19,988
Ich muss mich jetzt ändern
dass sich unsere Vertragsbedingungen geändert haben.

893
00:53:20,071 --> 00:53:21,781
Sei nicht so.

894
00:53:23,283 --> 00:53:24,492
Süße Träume, Schatz.

895
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
Geh weg!

896
00:53:27,621 --> 00:53:28,872
Genießen Sie die Törtchen.

897
00:53:32,918 --> 00:53:33,793
Meine Güte.

898
00:53:35,837 --> 00:53:38,506
Jedes Auge in diesem Haus
ist wie eine Überwachungskamera.

899
00:53:38,590 --> 00:53:40,592
Warum ist er plötzlich so anhänglich?

900
00:53:40,675 --> 00:53:42,010
Meine Güte.

901
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
Festhalten.

902
00:53:46,222 --> 00:53:48,975
Mach dir keine Sorge.
Es sind Käsetörtchen, keine Walnusstörtchen.

903
00:53:51,102 --> 00:53:53,438
Bring es zusammen. Wie konnte man das essen?

904
00:53:54,439 --> 00:53:55,523
Könnte es sein ...

905
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
Hallo?

906
00:54:03,823 --> 00:54:07,911
Da ich bin. War Mi-na allergisch gegen Nüsse?

907
00:54:07,994 --> 00:54:12,290
Ja. Sie konnte nicht einmal stehen
der Geruch von ihnen.

908
00:54:12,374 --> 00:54:15,418
Aber Frau Kim gab mir Kongguksu.

909
00:54:15,961 --> 00:54:17,462
Sie muss wissen, dass ich allergisch bin.

910
00:54:17,545 --> 00:54:19,714
Stell dir vor, du wärst morgen krank.

911
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
Vermeiden Sie den Kontakt mit Familienmitgliedern
vorerst.

912
00:54:22,425 --> 00:54:24,844
-Tschüss.
-Okay.

913
00:54:32,352 --> 00:54:35,939
Du bist immer wie Superman aufgetaucht
Auch wenn ich dich nicht angerufen habe.

914
00:54:36,022 --> 00:54:39,275
Wie konntest du so auflegen?
Antworte mir.

915
00:54:40,276 --> 00:54:42,821
Das würde ich normalerweise sagen.

916
00:54:42,904 --> 00:54:46,866
Warum habe ich also gesagt,
„Okay“, und einfach auflegen?

917
00:54:50,286 --> 00:54:52,080
Du bist anders als Mi-na.

918
00:54:52,747 --> 00:54:53,832
Du bist cooler als Mi-na.

919
00:54:55,041 --> 00:54:56,710
Obwohl Sie es nicht wissen würden.

920
00:55:00,630 --> 00:55:03,425
Stoppen. Woran denken Sie?

921
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
Sie war ein Staubkorn für ihre Familie,

922
00:55:06,261 --> 00:55:09,180
Ihr Mann hatte kein Interesse an ihr,
und alle ihre Freunde wurden genau beobachtet.

923
00:55:09,264 --> 00:55:12,017
Es scheint, als hätte sie es nie geschafft
sich jedem öffnen.

924
00:55:18,606 --> 00:55:19,691
Oh nein.

925
00:55:20,984 --> 00:55:22,360
Wenn ich finde, dass er cool ist,

926
00:55:22,986 --> 00:55:24,988
Ein Schlag ins Gesicht kann mich wecken.

927
00:55:25,697 --> 00:55:27,407
Aber wenn ich anfange, Mitleid mit ihm zu haben,

928
00:55:27,490 --> 00:55:29,075
es bedeutet, dass es vorbei ist.

929
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
Was ist das?

930
00:55:34,039 --> 00:55:37,042
Könnte es sein, dass ich unschuldig bin,

931
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
obwohl ich ein Gauner bin?

932
00:55:40,128 --> 00:55:41,129
Meine Güte!

933
00:55:41,212 --> 00:55:43,339
Warum versteckst du dich hier?

934
00:55:44,841 --> 00:55:46,009
Sehen?

935
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
Ich habe mich total so verhalten
Ich war noch nie mit jemandem ausgegangen.

936
00:55:49,929 --> 00:55:52,265
Wenn sich der Gauner herausstellt
eine unschuldige Jungfrau sein,

937
00:55:52,932 --> 00:55:54,142
Was zum Teufel

938
00:55:55,351 --> 00:55:58,021
war das Konglomerat
Schwiegertochter wie?

939
00:56:10,408 --> 00:56:11,951
Schade, dass wir uns nicht draußen treffen konnten.

940
00:56:12,619 --> 00:56:14,996
Staatsanwälte haben keine Zeit rauszugehen.

941
00:56:16,081 --> 00:56:17,624
Wir müssen alle Aufzeichnungen lesen,

942
00:56:17,707 --> 00:56:22,087
recherchieren, berichten, Entwürfe verfassen
und Statistiken sammeln.

943
00:56:22,587 --> 00:56:25,423
Ich habe mir nur Zeit für dich genommen
weil du es mir gesagt hast

944
00:56:25,507 --> 00:56:26,883
Sie hatten Informationen über die Hanju Group.

945
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Worum geht es also?

946
00:56:30,095 --> 00:56:31,346
Sie haben einen Tipp erhalten

947
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
die zweite Schwiegertochter
der Hanju-Gruppe, die Drogen konsumiert, oder?

948
00:56:34,891 --> 00:56:35,975
Das ist richtig.

949
00:56:36,059 --> 00:56:38,478
Kannst du mir sagen, wer dir den Tipp gegeben hat?

950
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Dieser Fall wurde übertragen
nach Seoul Central.

951
00:56:42,524 --> 00:56:45,235
Sie sind also nicht hier, um mir einen Tipp zu geben
aber um ein Trinkgeld zu bekommen?

952
00:56:45,318 --> 00:56:47,070
Ich gehe davon aus, dass es nicht viele Staatsanwälte gibt

953
00:56:47,153 --> 00:56:50,073
Wer könnte da so reinplatzen?
nur weil sie ein Trinkgeld bekommen haben.

954
00:56:50,156 --> 00:56:53,368
Außerdem haben Sie eine Vorladung verschickt
noch einmal an dieselbe Person.

955
00:56:53,868 --> 00:56:57,956
Ich frage mich, ob Sie irgendwelche Pläne haben
bezüglich der Hanju-Gruppe.

956
00:56:58,623 --> 00:57:01,626
Es scheint, als hätten Sie die falsche Vorstellung gehabt.

957
00:57:01,709 --> 00:57:04,629
Ich bin nur dorthin gegangen, weil ich ein Trinkgeld bekommen habe
über ihren Drogenkonsum.

958
00:57:04,712 --> 00:57:09,717
Und die Ladung wurde an einen Zeugen geschickt
im Bestechungsfall des National Tax Service.

959
00:57:10,426 --> 00:57:11,970
Ich bin nur ein gewöhnlicher Staatsanwalt.

960
00:57:12,053 --> 00:57:15,140
Gewöhnliche Staatsanwälte sind ziemlich selten
heutzutage, nicht wahr?

961
00:57:15,640 --> 00:57:19,519
Und ein gewöhnlicher Staatsanwalt ist es
genau das, was ich suche.

962
00:57:21,062 --> 00:57:23,940
Ich weiß nicht, was Sie sich vorstellen
ein gewöhnlicher Staatsanwalt zu sein,

963
00:57:24,023 --> 00:57:26,401
aber Staatsanwälte sind genauso
leistungsorientiert als Verkäufer.

964
00:57:26,484 --> 00:57:28,611
Das ist der Grund, warum gewöhnliche Staatsanwälte Geld ausgeben

965
00:57:28,695 --> 00:57:30,488
Sie sind ihre ganze Zeit damit beschäftigt, Kleinkriminelle zu jagen.

966
00:57:30,572 --> 00:57:33,408
Warum nehmen Sie sich dann nicht die Zeit?
für den Sturz eines großen Tieres?

967
00:57:33,908 --> 00:57:35,326
Würde das Ihrer Karriere nicht helfen?

968
00:57:35,827 --> 00:57:38,037
Vielleicht können Sie es sogar
ihn hinter Gitter zu bringen.

969
00:57:45,587 --> 00:57:47,005
Ich habe das mitgebracht

970
00:57:47,088 --> 00:57:49,549
Ich denke, Sie möchten vielleicht mehr wissen
über die Hanju-Gruppe.

971
00:57:50,049 --> 00:57:52,093
Du scheinst beschäftigt zu sein, also werde ich jetzt loslegen.

972
00:57:55,054 --> 00:57:56,222
Rechts.

973
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Übrigens, haben wir uns schon einmal getroffen?

974
00:58:00,643 --> 00:58:02,812
Ich habe dich überprüft,

975
00:58:03,521 --> 00:58:07,525
aber du und ich scheinen es nicht zu haben

976
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
überhaupt etwas gemeinsam.

977
00:58:10,653 --> 00:58:11,487
Dann tschüss.

978
00:58:20,747 --> 00:58:23,583
Als wir Kang Mi-na verhaften wollten,

979
00:58:23,666 --> 00:58:27,503
Er stürmte in das Büro des Vorsitzenden
und beschwerte sich, es handele sich um eine rechtswidrige Festnahme.

980
00:58:27,587 --> 00:58:28,922
Er hat es getan?

981
00:58:29,005 --> 00:58:30,798
STAATSANWALT AN YU-JUN

982
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
Was ist das?

983
00:58:34,010 --> 00:58:35,720
Das ist ein ziemlich alter Fall.

984
00:58:36,638 --> 00:58:39,807
Der Brandstiftungsfall in der Hanju-Fabrik.

985
00:58:40,642 --> 00:58:43,102
War nicht der erste Sohn der Hanju-Gruppe
in diesem Feuer sterben?

986
00:58:43,186 --> 00:58:46,064
-Er ist der Vater dieses Kerls.
-Wirklich?

987
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
Wenn ich mich richtig erinnere,

988
00:58:47,649 --> 00:58:49,651
das Feuer wurde gelegt
von einem entlassenen Arbeiter.

989
00:58:50,401 --> 00:58:53,196
Wie dem auch sei, er ist Mitglied
der Familie Hanju selbst.

990
00:58:53,279 --> 00:58:55,323
Warum hat er dir das gebracht?
und diese Dinge sagen?

991
00:58:57,408 --> 00:58:59,869
Ist er ein Schrödinger-Mensch?

992
00:59:00,662 --> 00:59:02,121
Ein was?

993
00:59:02,205 --> 00:59:04,374
Sie haben von Schrödingers Katze gehört, oder?

994
00:59:10,421 --> 00:59:12,298
Sie wissen nicht, was Schrödingers Katze ist?

995
00:59:13,466 --> 00:59:15,176
Da ist eine Katze in einer Kiste.

996
00:59:15,677 --> 00:59:17,470
Bis du die Kiste öffnest,

997
00:59:17,554 --> 00:59:20,139
Du weißt nicht, ob die Katze
ist lebendig oder tot.

998
00:59:20,223 --> 00:59:22,225
Man kann sagen
Es ist die berühmteste Katze der Welt.

999
00:59:22,934 --> 00:59:24,352
Ich bin so.

1000
00:59:24,435 --> 00:59:26,312
Ein Schrödinger-Mensch, wenn man so will.

1001
00:59:27,647 --> 00:59:29,524
Beantwortet das meine Frage?

1002
00:59:30,191 --> 00:59:33,820
Muss man wirklich erfolgreich sein?
indem man genau das tut, was jemand getan hat

1003
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
zu deiner Oma?

1004
00:59:35,905 --> 00:59:37,282
Ja, es beantwortet Ihre Frage.

1005
00:59:37,365 --> 00:59:39,367
Bis alles vorbei ist,

1006
00:59:39,450 --> 00:59:43,037
Man kann nicht sagen, dass jemand gut oder schlecht ist.

1007
00:59:45,373 --> 00:59:46,791
Auf ihrem Sterbebett,

1008
00:59:47,292 --> 00:59:49,669
Weißt du, was meine Oma mir erzählt hat?

1009
00:59:49,752 --> 00:59:52,130
als ich mir selbst die Schuld für ihren Tod gab?

1010
00:59:52,213 --> 00:59:53,131
CHOI SEUNG-OK

1011
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Was hat sie dir erzählt?

1012
00:59:55,258 --> 00:59:58,761
„Niemand ist zu 100 Prozent verantwortlich
für alles, was passiert.

1013
01:00:00,054 --> 01:00:02,056
Sie wollte nicht, dass ich etwas ausgab

1014
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
den Rest meines Lebens

1015
01:00:03,474 --> 01:00:05,226
von Schuldgefühlen gequält, nichts tun.

1016
01:00:07,937 --> 01:00:10,606
Es gibt nichts, was meine Erinnerungen sind
von Oma kann mich davon abhalten.

1017
01:00:11,357 --> 01:00:14,569
Also bis die Box geöffnet ist,

1018
01:00:15,278 --> 01:00:17,530
Du solltest nicht schlussfolgern

1019
01:00:17,614 --> 01:00:18,990
ob ich gut oder schlecht bin.

1020
01:00:23,244 --> 01:00:25,830
Ja. Ich werde für eine Weile im Ausland sein.

1021
01:00:26,664 --> 01:00:28,541
Möglicherweise können Sie mich nicht erreichen.

1022
01:00:28,625 --> 01:00:31,753
Sicher. Ich möchte mich gut ausruhen.

1023
01:00:32,962 --> 01:00:34,255
Okay, tschüss.

1024
01:00:38,134 --> 01:00:38,968
Was ist los?

1025
01:00:40,303 --> 01:00:41,637
Das hat mir Angst gemacht.

1026
01:00:44,515 --> 01:00:45,850
Meine Güte.

1027
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
Für den Tatort ist gesorgt.

1028
01:00:57,737 --> 01:00:59,614
Die Galerie wird an jemanden verkauft

1029
01:01:00,198 --> 01:01:01,324
demnächst angemessen.

1030
01:01:02,283 --> 01:01:03,993
Die Leute sind so dumm.

1031
01:01:04,952 --> 01:01:06,537
Es sei denn, Sie äußern Ihre Wut,

1032
01:01:06,621 --> 01:01:09,332
Sie wissen nicht, dass du wütend bist
und überschreite immer wieder die Grenze.

1033
01:01:10,416 --> 01:01:13,252
Aber ich konnte niemandem böse sein
weit unter mir, könnte ich?

1034
01:01:14,337 --> 01:01:18,633
Assistenten können jederzeit ersetzt werden
ohne Probleme.

1035
01:01:19,509 --> 01:01:20,468
Sind Sie nicht einverstanden?

1036
01:01:22,428 --> 01:01:25,264
Wenn du es bekommst
Zu groß für deine Stiefel,

1037
01:01:25,765 --> 01:01:28,142
Wenn du denkst, dass du jemand bist,

1038
01:01:28,226 --> 01:01:30,395
das ist ein Zeichen...

1039
01:01:32,355 --> 01:01:34,857
dass du lange und gründlich nachdenken musst.

1040
01:01:36,150 --> 01:01:38,319
Ansonsten diese Gedanken
wird dich bei lebendigem Leibe fressen.

1041
01:01:55,128 --> 01:01:57,505
Oh je.

1042
01:01:58,756 --> 01:02:00,007
Meine Güte.

1043
01:02:01,092 --> 01:02:03,886
Oh mein Gott. Wenn es nicht Frau Kang Mi-na ist.

1044
01:02:03,970 --> 01:02:06,597
Ich hätte fast vergessen, wie du aussiehst.

1045
01:02:06,681 --> 01:02:10,768
Es klingt wie deine Erinnerung
wird ziemlich schlimm.

1046
01:02:10,852 --> 01:02:13,354
Soll ich ein Bild von mir aufhängen?
An der Wand oder so?

1047
01:02:14,063 --> 01:02:16,691
Glaubst du, ich bin genauso verrückt wie du?

1048
01:02:17,316 --> 01:02:18,151
Was ich meine ist,

1049
01:02:18,234 --> 01:02:20,903
Warum steckst du fest?
Den ganzen Morgen in deinem Zimmer?

1050
01:02:20,987 --> 01:02:24,365
Ich hatte gestern Kongguksu,

1051
01:02:24,449 --> 01:02:26,367
und seitdem fühle ich mich unwohl.

1052
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
Oh mein Gott.

1053
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
Hast du den Verstand verloren?

1054
01:02:31,664 --> 01:02:33,332
Warum hast du ihr das gegeben?

1055
01:02:42,717 --> 01:02:44,010
Mutter!

1056
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Geht es dir gut?

1057
01:02:47,847 --> 01:02:50,516
Ich habe gesehen, wie sie Kaffee spritzte
Unzählige Male auf dich,

1058
01:02:50,600 --> 01:02:51,893
also habe ich das kommen sehen.

1059
01:02:52,685 --> 01:02:54,937
Was wirst du tun?
wenn sie krank wird, aber nicht stirbt,

1060
01:02:55,021 --> 01:02:56,522
was dazu führt, dass unsere Aktienkurse fallen?

1061
01:02:57,523 --> 01:02:59,192
Du bist meinem Sohn in die Quere gekommen und hast ihn sterben lassen.

1062
01:02:59,275 --> 01:03:02,528
Ihre Familie kopiert alles, was wir tun
und steht der ganzen Familie im Weg.

1063
01:03:02,612 --> 01:03:04,697
Güte. Du frustrierst mich.

1064
01:03:08,326 --> 01:03:09,702
Mutter.

1065
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
Ich weiß, dass du es an Jae-hee auslässt,

1066
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
aber ich glaube, du bist daneben.

1067
01:03:13,748 --> 01:03:17,043
Hey, ich habe dir nichts gesagt.
Halte dich da raus.

1068
01:03:19,128 --> 01:03:20,588
Wenn ich sehe, wie du auf mir herumhackst,

1069
01:03:20,671 --> 01:03:22,507
hast du gelogen?
als du gesagt hast, dass es dir nicht gut geht?

1070
01:03:22,590 --> 01:03:23,591
Habe ich gelogen?

1071
01:03:23,674 --> 01:03:25,676
Du wirst so aggressiv
jedes Mal, wenn ich etwas sage.

1072
01:03:25,760 --> 01:03:26,802
Bist du ein Verbrecher oder was?

1073
01:03:27,970 --> 01:03:29,180
Ein Verbrecher?

1074
01:03:29,764 --> 01:03:31,224
Warum bist du so still?

1075
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
Es tut mir Leid.

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,481
Es war nicht Frau Heo, die ihr Kongguksu gab.
Ich habe es ihr letzte Nacht gegeben.

1077
01:03:39,065 --> 01:03:40,900
Ich muss im Alter langsam vergesslich werden.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:43,653
Frau Kim.

1079
01:03:44,320 --> 01:03:48,783
Wenn Sie in Ihrem Alter einen solchen Fehler machen,
Die Leute werden denken, dass Sie Alzheimer haben.

1080
01:03:48,866 --> 01:03:51,369
- Seien Sie vorsichtiger.
-Das werde ich sein.

1081
01:03:52,829 --> 01:03:55,414
Frau Kang, das glaube ich nicht

1082
01:03:55,498 --> 01:03:57,708
Du solltest heute alles essen.

1083
01:03:57,792 --> 01:03:59,752
-Geh jetzt nach oben.
-Was?

1084
01:04:01,879 --> 01:04:03,130
Sie hat recht.

1085
01:04:03,214 --> 01:04:06,050
Du wirst befragt
von den Staatsanwälten später.

1086
01:04:06,133 --> 01:04:09,720
Normalerweise bist du viel zu aggressiv.
Du solltest zumindest krank aussehen.

1087
01:04:10,680 --> 01:04:12,181
Es hat gut geklappt.

1088
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
Frau Kim.

1089
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
Tut mir leid, dass ich Sie gefragt habe
um das letzte Nacht zu machen.

1090
01:04:25,903 --> 01:04:27,154
Es ist mein Job.

1091
01:04:29,407 --> 01:04:30,867
Wie geht es Mi-na?

1092
01:04:36,330 --> 01:04:37,957
Das ist von vor einiger Zeit.

1093
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
Ja?

1094
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
Genau wie du es getan hast,

1095
01:04:42,503 --> 01:04:47,174
Frau hat es uns erklärt
um Frau Kang mit Erdnüssen zu füttern.

1096
01:04:47,258 --> 01:04:50,553
Ich war zu der Zeit nicht zu Hause,
Also hat es ihr jemand anderes serviert.

1097
01:04:51,220 --> 01:04:54,015
Sie wollte es wissen
wie ernst ihre Nussallergie war

1098
01:04:54,098 --> 01:04:57,184
und ob oder nicht
sie würde tatsächlich daran sterben.

1099
01:04:57,268 --> 01:04:59,395
Ich glaube, das war es, was sie wissen wollte.

1100
01:05:00,104 --> 01:05:03,941
Seit Frau Kang
hatte damals ihr Gedächtnis nicht verloren,

1101
01:05:04,442 --> 01:05:07,570
sie hätte aufhören können zu essen
wenn sie etwas Seltsames fühlte.

1102
01:05:08,362 --> 01:05:09,905
Aber jetzt, da sie keine Erinnerung mehr hat,

1103
01:05:09,989 --> 01:05:12,617
sie würde weiter essen
auch wenn sie das Gefühl hat, dass etwas nicht stimmt.

1104
01:05:15,077 --> 01:05:19,206
War es egal, was mit ihr passiert ist?

1105
01:05:22,585 --> 01:05:24,545
Bringen Sie Ihren Standpunkt zum Ausdruck.

1106
01:05:26,339 --> 01:05:28,049
Das war der Grund

1107
01:05:28,132 --> 01:05:33,179
als du es mir gesagt hast
um Frau Kang Kongguksu zu machen,

1108
01:05:33,262 --> 01:05:37,183
Ich habe es mit allen Sojabohnen gemacht
und kein Nusspulver.

1109
01:05:43,064 --> 01:05:46,067
Es ist mir egal, was du tust
draußen für das Unternehmen.

1110
01:05:46,150 --> 01:05:49,320
Aber schleppen Sie das nicht ins Haus.

1111
01:05:51,405 --> 01:05:52,531
Allerdings

1112
01:05:54,116 --> 01:05:58,871
Frau Kang sagte, sie sei krank geworden
wegen des Kongguksu.

1113
01:06:02,208 --> 01:06:03,042
Wie seltsam.

1114
01:06:11,884 --> 01:06:15,513
Verdammt. Diese Hexe schreit mich an
und sagt mir, ich solle verhungern,

1115
01:06:15,596 --> 01:06:18,974
aber ich kann nicht widersprechen
weil ich ein Gauner und ein Gangster bin.

1116
01:06:20,142 --> 01:06:22,311
-Das ist so nervig.
-Mi-na.

1117
01:06:22,895 --> 01:06:23,938
Ja?

1118
01:06:24,438 --> 01:06:28,401
Ich wusste nicht, dass du dich so sehr um mich kümmerst.

1119
01:06:28,484 --> 01:06:30,403
Ich nicht genau.

1120
01:06:30,486 --> 01:06:32,029
Es lag eher an meinem Temperament.

1121
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Egal.

1122
01:06:33,406 --> 01:06:35,992
Ich wurde plötzlich
ein Bürger dritter Klasse in diesem Haus.

1123
01:06:36,075 --> 01:06:39,203
Du warst die einzige Person
mich offen auf meine Seite zu stellen.

1124
01:06:39,286 --> 01:06:41,205
Sun-woo fing an und checkte

1125
01:06:41,288 --> 01:06:43,374
der Gesichtsausdruck seiner Großmutter.

1126
01:06:44,625 --> 01:06:46,585
-Jae-hee.
-Was?

1127
01:06:47,211 --> 01:06:51,215
Ehrlich gesagt, du bist nicht mein Typ,

1128
01:06:51,298 --> 01:06:54,093
aber du hast die Hartnäckigkeit
um in dieser Familie zu überleben

1129
01:06:54,176 --> 01:06:56,012
und über finanzielle Mittel verfügen.

1130
01:06:56,095 --> 01:06:57,972
Warum bleibst du so hier?

1131
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
Deine Eltern sind geladen.

1132
01:07:00,599 --> 01:07:02,560
Du könntest sie fragen
um Ihnen eine Tochtergesellschaft zu geben.

1133
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
Du hast Mutter vorhin gehört.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:06,856
Die Firma meiner Eltern und Hanju

1135
01:07:06,939 --> 01:07:10,109
Überschneidungen bei den Geschäftsarten
und Unternehmensgröße,

1136
01:07:10,693 --> 01:07:13,571
Deshalb behandeln mich sogar sie wie einen Spion.

1137
01:07:13,654 --> 01:07:15,990
Ich habe auch meine Gründe.

1138
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Ich verstehe.

1139
01:07:18,576 --> 01:07:20,202
Was mich zum Nachdenken bringt ...

1140
01:07:20,286 --> 01:07:21,787
Um ehrlich zu sein,

1141
01:07:21,871 --> 01:07:25,082
Ich habe genau beobachtet
jede deiner Bewegungen.

1142
01:07:26,250 --> 01:07:30,004
-Und?
-Dies ist der beste Zeitpunkt, um zu fragen.

1143
01:07:36,052 --> 01:07:37,803
Vor ein paar Jahren,

1144
01:07:37,887 --> 01:07:42,183
Ich beschloss, dass ich auf mich selbst aufpassen musste
und gründete einen Hedgefonds.

1145
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Private-Equity-Fonds für Chaebols.

1146
01:07:45,269 --> 01:07:48,564
Nur qualifizierte Personen
kann bei ihnen investieren.

1147
01:07:49,273 --> 01:07:52,234
Je mehr Mittel, desto besser.

1148
01:07:52,318 --> 01:07:54,779
Können Sie in mich investieren?

1149
01:07:55,905 --> 01:07:57,865
-Jae-hee.
-Was?

1150
01:07:57,948 --> 01:07:59,950
Wenn du hörst
eine Erklärung zu etwas,

1151
01:08:00,034 --> 01:08:02,328
wenn du denkst, dass es sich anhört
zu schön um wahr zu sein,

1152
01:08:02,411 --> 01:08:03,704
Es ist immer ein Betrug.

1153
01:08:04,413 --> 01:08:07,041
Worüber redest du?

1154
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
Es ist so, als würde ich es wollen
Geld abheben, das ich eingezahlt habe,

1155
01:08:09,502 --> 01:08:12,797
Ich muss mehr Geld investieren
damit ich schneller bezahlt werde.

1156
01:08:12,880 --> 01:08:15,508
Diese Nachteile kommen mir in den Sinn.

1157
01:08:16,217 --> 01:08:17,426
Das stimmt nicht.

1158
01:08:17,510 --> 01:08:20,721
Es ist ein kleiner Fonds
mit Menschen, die sich kennen.

1159
01:08:20,805 --> 01:08:23,682
Geschäfte, bei denen es um Geld geht
zwischen Menschen, die sich kennen.

1160
01:08:23,766 --> 01:08:25,309
Das ist wie bei Schwiegereltern.

1161
01:08:26,393 --> 01:08:27,436
Was bedeutet das?

1162
01:08:28,646 --> 01:08:29,522
Es kann in Ordnung sein.

1163
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
Aber das ist selten.

1164
01:08:31,774 --> 01:08:33,234
Ziehen Sie es so schnell wie möglich heraus.

1165
01:08:33,943 --> 01:08:36,737
Es ist nicht so, dass Sie schon einmal Nachteile hatten.

1166
01:08:36,821 --> 01:08:38,322
Woher weißt du das?

1167
01:08:38,948 --> 01:08:40,032
Rechts?

1168
01:08:42,034 --> 01:08:45,204
Wenn du mir das Geld nicht geben willst,
gut. Aber seien Sie nicht beleidigend.

1169
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Was ist, wenn ich es tue?

1170
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Was wirst du dann für mich tun?

1171
01:08:52,795 --> 01:08:55,381
Nun, das werde ich nicht einfach tun
Lehnen Sie sich zurück und tun Sie nichts.

1172
01:08:56,257 --> 01:08:57,341
In diesem Fall,

1173
01:08:58,342 --> 01:08:59,802
Sag ihnen, dass ich investieren werde

1174
01:09:00,511 --> 01:09:03,639
und benutze das als Köder
um zuerst selbst bezahlt zu werden.

1175
01:09:04,140 --> 01:09:05,391
Dann herausziehen.

1176
01:09:06,392 --> 01:09:07,810
Herausziehen?

1177
01:09:07,893 --> 01:09:09,520
Ich sage dir, es ist ein Betrug.

1178
01:09:09,603 --> 01:09:11,647
Wenn es wirklich ein Geldverdiener ist,
du machst es alleine.

1179
01:09:11,730 --> 01:09:13,274
So funktioniert die Welt.

1180
01:09:13,357 --> 01:09:15,943
Was müssen Sie tun?
um zu verhindern, dass Mutter dich angreift?

1181
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Du musst wütender werden.

1182
01:09:18,404 --> 01:09:22,199
Wenn Sie nicht betrogen werden wollen,
Du musst einen größeren Betrug machen.

1183
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
Okay.

1184
01:09:24,952 --> 01:09:26,287
Du weißt schon, oder?

1185
01:09:26,370 --> 01:09:28,831
Das bleibt unter uns.

1186
01:09:41,260 --> 01:09:43,596
Warum weiß ich diese Dinge so gut?

1187
01:09:43,679 --> 01:09:46,181
Habe ich auch so billige Nachteile gezogen?

1188
01:09:46,765 --> 01:09:48,309
Verdammt.

1189
01:10:03,240 --> 01:10:04,825
EPILOG

1190
01:10:10,164 --> 01:10:12,666
HANJU-FABRIKBRAND IN SEOPYUNG

1191
01:10:16,086 --> 01:10:19,632
Brandstifter aus Hanju-Fabriken gesteht endlich

1192
01:10:27,514 --> 01:10:30,476
VERDÄCHTIGER

1193
01:10:30,559 --> 01:10:32,019
Bitte sagen Sie es uns.

1194
01:10:33,687 --> 01:10:35,147
Warum hast du es getan?

1195
01:10:57,294 --> 01:10:59,463
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute zum Geburtstag!

1196
01:10:59,546 --> 01:11:01,173
Ich kann es nicht glauben
An meinem Geburtstag habe ich mit Leuten gegessen.

1197
01:11:01,256 --> 01:11:02,841
Du solltest loslegen, oder?

1198
01:11:02,925 --> 01:11:04,468
Warum versuchst du mich rauszuschmeißen?

1199
01:11:04,551 --> 01:11:07,054
Sie muss rumgehangen haben
so oft mit ihrer Schwiegercousine

1200
01:11:07,137 --> 01:11:09,056
dass solch abscheuliche Gerüchte verbreitet wurden.

1201
01:11:09,139 --> 01:11:11,100
Wer ist der Vorsitzende Kang Mi-na?

1202
01:11:11,183 --> 01:11:12,643
-Was machst du hier?
-Kenne ich dich?

1203
01:11:12,726 --> 01:11:15,562
Du bist derjenige
Wer hat das benutzt, um mich zu verwirren?

1204
01:11:15,646 --> 01:11:19,483
Ich versuche verständnisvoll zu sein,
Aber du hast dich zu sehr verändert.

1205
01:11:19,984 --> 01:11:21,068
Ich nenne es „Zauberpulver“.

1206
01:11:21,151 --> 01:11:22,778
Wer hat dir gesagt, dass es „Zauberpulver“ heißt?

1207
01:11:22,861 --> 01:11:25,531
Das Tablet, das Sie immer mit sich herumgetragen haben
die ganze Zeit.

1208
01:11:25,614 --> 01:11:26,991
Sie haben die Fingerabdrucksperre aktiviert.

1209
01:11:27,074 --> 01:11:29,243
Schalten Sie es jetzt frei.